Traduction de «eveneens middelen vrijgemaakt » (Néerlandais → Français) :

OCHA hoopt dat door dergelijke bijeenkomsten de internationale gemeenschap terug meer politieke aandacht krijgt voor de humanitaire ramp die zich thans in Syrië en in de buurlanden voltrekt en eveneens dat meer middelen voor de financiering van de noden zullen worden vrijgemaakt.
OCHA souhaite également que ces rencontres puissent redonner de l'énergie à l'action humanitaire tant au niveau de l'appui politique que des financements nécessaires à l’action humanitaire.

9. erkent dat de verandering van het klimaat een aanzienlijke invloed heeft op de economische ontwikkeling, en ervoor kan zorgen dat de economische en sociale activiteiten zwaar worden verstoord; is van mening dat voor economische aanpassingsmaatregelen, met inbegrip van een heroriëntatie naar een duurzamere industriële productie, tegelijkertijd voldoende middelen moeten worden vrijgemaakt voor adaptieve en verzachtende maatregelen, en dat deze maatregelen niet beperkt mogen blijven tot het gebruik van inkomsten uit de handel in emissierechten – herinnerend aan het engagement krachtens de relevante regelgeving om ten minste 50 procent van dergelijke opbrengsten te besteden aan klimaatmaatregelen, met inbegrip van aanpassingsmaatregelen, zowel binnen de EU als in ontwikkelingslanden – maar eveneens bijkomende vernieuwende financiering vereisen van zowel openbare als particuliere bronnen; benadrukt dat de fondsen die in de verschillende economische herstelplannen beschikbaar zijn gesteld ook gebruikt dienen te worden voor aanpassingsinvesteringen en in ieder geval niet mogen bijdragen aan klimaatverandering;
9. reconnaît que le changement climatique en cours a un impact considérable sur le développement économique et pourrait entraîner des risques de perturbation majeure des activités économiques et sociales; estime que les mesures d'adaptation économique, y compris la réorientation vers une production industrielle plus durable, nécessitent, dans le même temps, que des crédits suffisants soient mobilisés pour des mesures d'adaptation et d'atténuation, et considère que ces mesures ne doivent pas se limiter à l'utilisation des recettes issues du système d’échange de quotas d’émission – rappelant l'engagement qui existe, dans le cadre de la législation, de consacrer au moins 50% de ces recettes à des mesures climatiques, y compris d'adaptation, à la fois au sein de l'Union et dans les pays en développement – mais qu'elles requièrent des financements additionnels innovants provenant de sources tant publiques que privées; souligne que les fonds rendus disponibles dans le cadre des différents plans de relance économique devraient également être utilisés pour des investissements d'adaptation et que leur utilisation devrait, dans tous les cas, intégrer l'ensemble des aspects de la résistance au changement climatique;

Door de hefboomwerking van deze middelen zijn leningen voor een bedrag van 4,76 miljard euro vrijgemaakt voor investeringen die eveneens zullen bijdragen tot het versnellen van regionale samenwerkingsinitiatieven en het stimuleren van de economische groei.
Par leur effet de levier, ces fonds ont permis de mobiliser des subventions d'un montant de 4,76 milliards d'EUR pour des investissements qui contribueront aussi à faire progresser des initiatives de coopération régionale et à relancer la croissance économique.

De opleiding van en de samenwerking tussen personen die meewerken aan de rechtsbedeling moeten eveneens worden verbeterd, en middelen moeten worden vrijgemaakt om de belemmeringen voor de erkenning van rechterlijke beslissingen in andere lidstaten weg te nemen.
Il faudrait aussi renforcer la coopération entre les professionnels de la justice, améliorer leur formation et mobiliser des moyens pour supprimer les entraves à la reconnaissance des décisions de justice dans d'autres États membres.

Bovendien is het eveneens absoluut noodzakelijk dat er meer financiële middelen worden vrijgemaakt voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van energie, in het bijzonder ter verbetering van de efficiëntie, met name als het gaat om gebouwen en om het vervoer.
Par ailleurs, un engagement financier plus important pour la recherche et le développement dans le domaine de l’énergie est essentiel, principalement pour augmenter l’efficacité énergétique, notamment dans les bâtiments et les transports.

59. neemt met voldoening kennis van de instemming van de Commissie met het voorstel dat om solidariteitsredenen als aanvulling op de door de lidstaten uitgetrokken middelen geld uit de communautaire begroting kan worden vrijgemaakt indien de lidstaten eveneens initiatieven in deze zin nemen;
59. se félicite du fait que la Commission ait marqué son accord pour que, dans un esprit de solidarité, des crédits provenant du budget communautaire puissent être mobilisés en plus des moyens financiers mis à disposition par les États membres, dès lors que ces derniers prennent également des initiatives appropriées;

Derhalve is het verheugend dat de Commissie om solidariteitsredenen ermee heeft ingestemd dat als aanvulling op de door de lidstaten uitgetrokken middelen geld uit de communautaire begroting wordt vrijgemaakt, indien de lidstaten eveneens initiatieven in deze zin nemen.
La Commission indique que, dans un souci de solidarité, elle est favorable à un financement prélevé sur le budget de la Communauté parallèlement aux moyens accordés par les États membres, à condition que ces derniers prennent des initiatives équivalentes.

Bij de begrotingscontrole werden eveneens middelen vrijgemaakt voor de aan Salduz gelinkte noden van de politie inzake manuren en infrastructuur.
Lors du contrôle budgétaire, des moyens ont également été dégagés pour les besoins liés à Salduz et destinés à la police en ce qui concerne les heures-hommes et les infrastructures.

Omdat deze vrijgemaakte middelen onvoldoende zijn, willen de verschillende onderwijskoepels, alsook de Vlaamse Gemeenschap, dat een deel van die meerkosten eveneens wordt gecompenseerd via een ingreep van de federale overheid.
Les moyens débloqués étant insuffisants, les différentes coupoles d'enseignement et la Communauté flamande veulent qu'une partie de ce surcoût soit également compensée par une intervention du pouvoir fédéral.