Vertaling van "eveneens de oude stookketels vervangen " (Nederlands → Frans) :

Aan TUC-Rail, de werfverantwoordelijke, werd eveneens gevraagd om de werfloopbrug tussen het oude en het nieuwe perron 2 te vervangen door een structuur die meer aangepast voor de reizigers.
Par ailleurs, il a été demandé à TUC-Rail, le responsable du chantier, de remplacer la passerelle de chantier entre l'ancien et le nouveau quai 2 par une structure plus adaptée pour les voyageurs.

— de vernieuwing van twee stookketels in de vleugel Leuvenseweg nr 5 – de stookplaats van deze vleugel bevat nu twee, op gas gestookte, verwarmingsketels die 23 jaar oud zijn. Er wordt voorgestel om ze te vervangen door twee nieuwe gasketels hetgeen gepaard zal gaan met een verhoging van het rendement van ongeveer 10 %;
— le renouvellement de deux chaudières dans l’aile Rue de Louvain n· 5 – la chaufferie de cette aile est actuellement équipée de deux chaudières au gaz vieilles de 23 ans que l’on propose de remplacer par deux nouvelles chaudières au gaz permettant de réaliser un gain de rendement de ± 10%.

De artikelen 344 en 344ter zijn eveneens vervangen door de wet van 24 april 2003 maar op grond van artikel 24, § 1, van deze wet blijven de oude artikelen 344 en 344ter van het Burgerlijk Wetboek in werking tot een door de Koning te bepalen datum.
Les articles 344 et 344ter ont également été remplacés par la loi du 24 avril 2003 mais l'article 24, § 1 , de cette loi dispose que « les anciens articles 344 et 344ter du Code civil demeurent en vigueur jusqu'à une date à fixer par le Roi ».

2º de woorden « , tenminste eenentwintig jaar oud, en doet hem, eveneens op straffe van nietigheid, de eed afleggen dat hij trouw het gezegde zal vertalen, dat moet worden overgebracht aan degenen die een verschillende taal spreken » worden vervangen door de woorden « of bij ontstentenis hiervan handelt hij conform het bepaalde in artikel 59/2 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken ».
2º les mots « âgé de vingt et un ans au moins, et lui fait, sous la même peine, prêter serment de traduire fidèlement les discours à transmettre entre ceux qui parlent des langages différents » sont remplacés par les mots « ou, à défaut, agit conformément aux dispositions de l'article 59/2 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire ».

Art. 4. In artikel 282, eerste lid van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 21 december 2009, wordt de zinsnede " ten minste eenentwintig jaar oud, en doet hem, eveneens op straffe van nietigheid, de eed afleggen dat hij trouw het gezegde zal vertalen, dat moet worden overgebracht aan degenen die een verschillende taal spreken" opgeheven.
Art. 4. Dans l'article 282, alinéa 1 , du même Code, remplacé par la loi du 21 décembre 2009, les mots " âgé de vingt et un ans au moins, et lui fait, sous la même peine, prêter serment de traduire fidèlement les discours à transmettre entre ceux qui parlent des langages différents" sont abrogés.

1° de oude stookketel werd vervangen door een nieuwe condensatieketel, met vermelding van de beschikbare kenmerken van beide stookketels, in het bijzonder het merk, type, serienummer, bouwjaar en de eventuele vervangingen van de kamerthermostaat door een aan de ketel aangepast type;
1° l'ancienne chaudière a été remplacée par une chaudière à condensation neuve, avec mention des caractéristiques disponibles des deux chaudières, en particulier la marque, le type, le numéro de série, l'année de fabrication et les remplacements éventuels du thermostat d'ambiance par un type adapté à la chaudière;

1° de oude stookketel werd vervangen door een nieuwe stookketel, met vermelding van de beschikbare kenmerken van beide stookketels, in het bijzonder het merk, type, serienummer, bouwjaar en de eventuele vervangingen van de kamerthermostaat door een aan de ketel aangepast type;
1° l'ancienne chaudière a été remplacée par une chaudière neuve, avec mention des caractéristiques disponibles des deux chaudières, en particulier la marque, le type, le numéro de série, l'année de construction et les remplacements éventuels du thermostat d'ambiance par un type adapté à la chaudière;

1° in het opschrift van maatregel 1 worden de woorden " Vervanging van oude stookketels" vervangen door de woorden " Vervanging van oude stookketels of onderhoud van stookketels " ;
1° dans l'intitulé de la mesure 1, les mots " Remplacement des anciennes chaudières" sont remplacés par les mots " Remplacement des anciennes chaudières ou entretien d'une chaudière" ;

Voor de aanslagjaren 2004 tot 2007 komen de lage temperatuurketels eveneens in aanmerking voor de vervanging van oude stookketels die is bedoeld in artikel 63, § 1, 1°, tweede lid, van het KB/WIB 92, voor zover aan de andere voorwaarden van dat artikel is voldaan.
Pour les exercices d'imposition 2004 à 2007, les chaudières à basse température entrent également en considération pour le remplacement des anciennes chaudières visé à l'article 63, § 1, 1°, alinéa 2, de l'AR/CIR 92, pour autant que les autres conditions de cet article soient remplies.