Vertaling van "even zovele nieuwe " (Nederlands → Frans) :

De alomtegenwoordige informatiemaatschappij biedt enorme voordelen, maar brengt ook grote problemen mee, waarachter even zovele nieuwe potentiële gevaren schuilgaan: de risico's voor de veiligheid en de persoonlijke levenssfeer, onder andere in de vorm van illegale data-interceptie en -benutting, worden steeds ernstiger, steeds gerichter en steeds duidelijker toegespitst op geldelijk gewin, zodat op deze nieuw opkomende en bestaande bedreigingen nieuwe en innovatieve antwoorden moeten worden gevonden, die tevens problemen ingevolge de complexiteit van de systemen, fouten, ongevallen en onduidelijke richtsnoeren kunnen ondervangen; de oprichting en ontwikkeling van op diverse groepen belanghebbenden gerichte nationale computercalamiteitenbestrijdingsinstanties, alsmede de samenwerking tussen deze instanties en met andere betrokken partijen, dient aangemoedigd en verder bevorderd te worden;
la société de l'information omniprésente offre de grands avantages, mais elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels; les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales; il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications; il convient d'encourager et de promouvoir la mise en place d'instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique à l'intention des différents acteurs et la coopération de ces instances entre elles ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées;

De geleidelijke vermindering van de rol van de overheid en de herdefiniëring van het model, met de toenemende liberalisering van de economie en het stimuleren van het particulier initiatief, innovatie, concurrentievermogen en investeringen zijn even zovele factoren die een rol spelen bij de uitdaging adequaat op deze nieuwe realiteit in te spelen.
La réduction progressive du pouvoir de l’État et la redéfinition de son modèle, la plus grande liberté des économies et l’encouragement de l’initiative privée, de la créativité, de la compétitivité et des investissements sont essentiels pour relever le défi de la nouvelle réalité.

Het CvdR kan ook op eigen initiatief adviezen opstellen, waardoor het bepaalde onderwerpen op de Europese agenda kan plaatsen. Het Comité bestaat momenteel uit 222 leden en even zovele plaatsvervangers, die door de lidstaten worden voorgedragen aan de Raad van ministers. Na de toetreding van tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 telt het CvdR 317 leden en plaatsvervangers.
Après l'arrivée de dix nouveaux États membres dans l'UE, au 1 mai 2004, il comptera 317 membres et autant de suppléants.

Bevordering van de Europese concurrentiepositie in het licht van de mondialisering, teruggeleiding naar de arbeidsmarkt van de minst bedeelde bevolkingsgroepen, oplossingen voor het probleem van de vergrijzing van de bevolking, de verspreiding van de nieuwe technologieën – het zijn even zovele uitdagingen waarvoor iedere lidstaat van de Unie zich gesteld ziet en waarvoor de landen die deel uitmaken van het eurogebied in hun eigen belang gezamenlijke antwoorden dienen te vinden.
La promotion de la compétitivité européenne dans le contexte de la globalisation, le retour à l’emploi des populations marginalisées, les attitudes à définir devant le vieillissement de la population, la diffusion des nouvelles technologies sont autant de questions qui se posent à chaque État de l’Union et à propos desquelles ceux de la zone euro ont intérêt à élaborer des réponses communes.

De eerste minister besluit als volgt: " Hoewel de economische perspectieven nog gunstig lijken, betekenen de mondiale onevenwichtigheid, de stijging van de olieprijzen en de nieuwe inflatiedreigingen even zovele risico's voor de economie.
Le premier ministre conclut comme suit : « Si ces perpectives économiques apparaissent encore favorables, les déséquilibres globaux au niveau mondial, la hausse des prix des produits pétroliers et la résurgence de pressions inflationnistes constituent autant de risques pour l'économie.