Traduction de «even zoveel redenen » (Néerlandais → Français) :

Deze argumenten vormen even zoveel redenen om een volwaardig statuut van controlearts uit te bouwen, dat zowel de werkgevers als de werknemers en meteen de ganse gemeenschap ten goede komt.
Les arguments précités constituent autant de raisons d'élaborer, pour le médecin-contrôleur, un statut à part entière et bénéfique, à la fois, aux employeurs, aux travailleurs et à l'ensemble de la collectivité.

De ratio legis van deze wijziging van de regeling inzake fusies van ziekenhuizen (koninklijk besluit van 7 november 2000), bevindt zich onder meer in het doel om het beginsel van homogeniteit van de diensten en activiteiten ingevolge de fusie, zoveel als mogelijk te waarborgen, evenals in het feit dat het ook weinig zinvol is dat ziekenhuizen om diverse redenen slechts «virtueel» fusioneren, doch dat de facto de voormalige ziekenhuizen op hun campus dezelfde diensten aanbieden.
La ratio legis de cette modification du règlement relatif aux fusions d'hôpitaux (arrêté royal du 7 novembre 2000) se trouve, entre autres, dans l'objectif visant à garantir autant que possible le concept d'homogénéité des services et des activités résultant de la fusion, et dans le fait qu'il n'est pas très judicieux que, pour diverses raisons, des hôpitaux procèdent à une fusion «virtuelle», alors que les hôpitaux qui font l'objet de cette fusion continuent à offrir de facto les mêmes services sur leur site.