Vertaling van "even welke argumenten " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent in de eerste plaats een beoordeling van de argumenten die worden aangevoerd ten aanzien van het criterium "geen andere bevredigende oplossing", het fundamentele vereiste voor de rechtvaardiging van om het even welke derogatie op dit vlak.
Cela passera, en premier lieu, par une évaluation des arguments présentés à l’égard de l’absence d’une «autre solution satisfaisante», condition fondamentale pour justifier d’une telle dérogation.

- Iedereen heeft het recht om het even welk standpunt in te nemen en dat met om het even welke argumenten te verdedigen.
- Chacun a le droit de de défendre n'importe quel point de vue et d'utiliser n'importe quel argument.

De liberalisering van de markt zet de sector onder druk en ik zie niet in met welke argumenten een investeerder over de streep kan worden gehaald om zijn geld in kerncentrales te steken als hij dat geld kan investeren in even rendabele productiemiddelen, die meer zekerheid bieden.
La libéralisation du marché met le secteur sous pression et je ne vois pas avec quels arguments on ferait changer d'avis un investisseur pour qu'il mette son argent dans des centrales nucléaires s'il peut investir dans des moyens de production aussi rentables et plus sûrs.

Bij de inhoudelijke argumenten van de procureur-generaal merkt de DKP op dat: - de vermelding van om het even welke bestuursvorm, die afwijkt van het centraal model, of van culturele en religieuze verschillen kan niet geïnterpreteerd worden als een aantasting van de ondeelbare integriteit van de Staat.
S'agissant des arguments sur le fond, le DKP note que: - la mention de toutes formes d'administration autres que le modèle central et de toutes différences de culture et de religion ne peut être interprétée comme une atteinte à l'intégrité indivisible de l'Etat.

2. a) Heeft de Belgische regering aangedrongen bij de Congolese autoriteiten om Nzangi vrij te laten, onder meer op grond van artikel 19 van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, evenals op grond van presidentiële gratie van president Kabila voor politieke gevangenen? b) Zo ja, wat was de reactie van de Congolese autoriteiten en welke argumenten brachten zij aan om Nzangi wel of niet vrij te laten?
2. a) Le gouvernement belge a-t-il insisté auprès des autorités congolaises pour qu'elles libèrent M. Nzangi, notamment sur la base de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la grâce présidentielle promise par le président Kabila aux prisonniers politiques? b) Dans l'affirmative, quelle a été la réaction des autorités congolaises et quels arguments ont-ils invoqués pour libérer M. Nzangi ou le garder en détention?