Vertaling van "even over negen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortschrijdend gemiddelde over een even aantal termen
sommation d'un nombre pair de termes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om even over negen die zomeravond van 18 augustus 1950 liep mevrouw O. rustig op huis aan langs de Rue de la Vecquée, een doorgaans zeer vredige straat in een arbeiderswijk van Seraing.
Il était un peu plus de neuf heures ce soir d'été du 18 août 1950 au moment où madame I. rentrait tranquillement chez elle rue de la Vecquée, une rue habituellement des plus paisibles d'un quartier serésien.

Even over negen die zomeravond van 18 augustus 1950 liep mevrouw O. rustig op huis aan langs de Rue de la Vecquée, een doorgaans zeer vredige straat in een arbeiderswijk van Seraing.
Il était un peu plus de neuf heures ce soir d'été du 18 août 1950 au moment où madame I. rentrait tranquillement chez elle rue de la Vecquée, une rue habituellement des plus paisibles d'un quartier serésien.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag even de hele tekst willen oplezen: “wijst op de mogelijk verhoogde risico’s in verband met veevervoer over langere afstanden en is met het oog hierop van mening dat er frequenter strenge inspecties uitgevoerd dienen te worden om ervoor te zorgen dat alleen volledige gezonde dieren vervoerd worden en vindt dat zou moeten worden nagedacht over de vraag of het vervoer van slacht- of mestvee” - en daar zit hem het verschil - “kan worden beperkt tot een maximumreisduur van negen uur”.
– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de lire le texte: «attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances est susceptible d'accroître les risques et, dans ce contexte, considère qu’il convient d’effectuer des contrôles détaillés plus fréquents pour veiller à ce que seuls les animaux parfaitement sains soient transportés, et pense qu’il convient d’envisager la possibilité que le transport d’animaux pour l’abattage ou l’engraissement» – et c’est la différence – «puisse être limité à une durée de trajet de neuf heures».

1. Uiterlijk negen maanden voor het evenement moet beginnen stellen de aangewezen Culturele Hoofdsteden van Europa voor de Commissie een definitief voortgangsverslag op over de stand van de voorbereidingen van de programma's voor het evenement.
1. Les capitales de la culture désignées présentent à la Commission, au plus tard neuf mois avant le début de la manifestation, un rapport d'avancement final sur l'état des préparatifs concernant le programme de la manifestation.

Het nemen van oordeelkundige directoriale beslissingen over bezwaarschriften inzake vennootschapsbelasting binnen de aanbevolen periode van zes of negen maanden is zowel bij principekwesties als bij andere complexe fiscale zaken helaas niet altijd even vanzelfsprekend.
Prendre une décision directoriale judicieuse à propos d'une réclamation en matière d'impôt des sociétés dans le délai recommandé de six ou neuf mois n'est hélas pas toujours chose évidente dans le cadre de questions de principe comme d'autres matières fiscales complexes.

Op 12 februari 2014, even voor half negen, besloot een jongen van veertien niet naar school te gaan maar zich, de rugzak nog over de schouders, van het leven te beroven door zich in Erpe-Mere voor de trein te werpen.
Le 12 février 2014, peu avant 8h30, un adolescent de quatorze ans a décidé de mettre fin à ses jours, le cartable au dos, avant de se rendre à l'école, en se jetant sous un train à Erpe-Mere.