Vertaling van "even op wijzen dat wij hier vier weken geleden " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er even op wijzen dat wij hier vier weken geleden gesproken hebben over de Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die in Libië gevangen zitten.
- Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu’il y a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.

We hebben een hoop werk verzet, waarbij de Raad en de Commissie voor de allereerste keer samenkwamen, en ik wil er even op wijzen dat het nog maar acht dagen geleden is dat ik hier voor u stond tijdens mijn hoorzitting.
Nous avons accompli des choses, avec le Conseil et la Commission réunis pour la toute première fois, et, si vous me le permettez, je voudrais rappeler que cela fait seulement huit jours que je me suis présentée devant vous pour mon audition.

En ik wil erop wijzen dat er ongeveer vier weken geleden voor het eerst in de geschiedenis van Oostenrijk een geval van scrapie is vastgesteld.
Et je peux signaler qu’un cas de tremblante est aussi apparu en Autriche il y a environ quatre semaines, pour la première fois.