Vertaling van "even groot effect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekte met groot sociaal-economisch effect
maladie ayant un impact socio-économique important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans is het zo dat een controlebezoek (zonder dat er onmiddellijk een proces-verbaal wordt opgemaakt) een even groot effect kan hebben en bij de betrokken werkgever een niet te onderschatten indruk kan nalaten.
Pourtant, il est établi qu'une visite de contrôle (sans qu'un procès-verbal soit dressé immédiatement) peut produire autant d'effet et laisser à l'employeur concerné une impression qu'il ne faut pas sous-estimer.

Persoonlijk is spreker van oordeel dat steun aan gezondheids- en onderwijsvoorzieningen een minstens even groot multiplicator-effect heeft als deze vrijmaking van de handel.
À titre personnel, l'orateur estime que l'aide aux structures de santé et d'enseignement a un effet multiplicateur au moins aussi important que cette libéralisation des échanges commerciaux.

Er wordt weinig aandacht besteed aan studies over de kwaliteit van de lucht in gebouwen., hoewel die een minstens even groot effect op onze gezondheid heeft als de buitenlucht.
On accorde peu d’intérêt aux études sur la qualité de l’air dans les bâtiments, alors que son impact sur la santé est certainement au moins aussi important que celui de l’environnement extérieur.

Het effect van deze projecten voor de vrede was even groot als het effect van andere projecten die gewoonlijk als “vredesprojecten” worden betiteld.
Les effets produits par ces projets sur la paix ont été tout aussi importants que les effets d'autres projets traditionnellement décrits comme "projets en faveur de la paix".

Het is vanzelfsprekend onmogelijk alle dossiers individueel te controleren, maar een consequent beleid van stelselmatige steekproeven kan een even groot afschrikkend effect hebben op potentiële fraudeurs.
Assurément, il est impossible de tout contrôler à 100 %; mais un système permettant de faire un exemple à la suite d'une fraude découverte à l'aide d'un contrôle des demandes par sondage peut s'avérer très efficace.

Hieruit blijkt dat het potentiële effect op onze economie van het tarievenpakket alleen al even groot is als het effect dat van de eengemaakte Europese Markt wordt verwacht.
L'incidence potentielle sur notre économie du seul règlement tarifaire devrait donc être équivalente à celle que la création du marché unique européen devrait entraîner.