Traduction de «even fundamentele zaak » (Néerlandais → Français) :

De verzoekers in de zaak nr. 2342 repliceren dat in het in de Belgische Grondwet georganiseerde democratische stelsel, het systeem van de evenredige vertegenwoordiging ontegenzeggelijk de regel is, evenzeer als andere even fundamentele regels zoals het geheim van de stemming.
Les requérants dans l'affaire n 2342 répliquent que dans le régime démocratique organisé par la Constitution belge, le système de la représentation proportionnelle est incontestablement la règle, tout autant que d'autres règles aussi fondamentales telles que le secret du vote.

De verzoekers in de zaak nr. 2342 repliceren dat het criterium van de verdeelsleutel van de te Brussel geïnde ontvangsten niet relevant is, vermits het hier gaat om een van de fundamentele rechten van de representatieve democratie, en dat de aangevoerde " sleutel " even betwistbaar is, zowel wat het principe ervan betreft als ten aanzien van de bestaande gegevens.
Les requérants dans l'affaire n 2342 répliquent que le critère de la clé de répartition des recettes perçues à Bruxelles n'est pas pertinent puisqu'il s'agit ici d'un des droits fondamentaux de la démocratie représentative, et que la " clé " invoquée est tout aussi contestable tant en son principe qu'au regard des données existantes.

Mobiliteit is natuurlijk een centraal probleem in onze maatschappij, zeker als de problematiek wordt gekoppeld aan de stijgende energieprijzen en aan het koopkrachtverlies van onze burgers. Veiligheid is natuurlijk een even fundamentele zaak, zeker als het gaat om gezinnen met opgroeiende kinderen.
S'il est vrai que la mobilité représente un problème central de notre société, surtout lorsqu'il s'accompagne d'une hausse des prix de l'énergie ainsi que d'une baisse du pouvoir d'achat de nos citoyens, la sécurité constitue un aspect tout aussi fondamental de la question, en particulier lorsqu'il s'agit de ménages avec enfants.