Vertaling van "evaluatie van mdo geen eenvoudige " (Nederlands → Frans) :

Om te beginnen weet ik dat evaluatie van MDO geen eenvoudige zaak is.
Tout d’abord, je sais qu’évaluer le RMD n’est pas une affaire simple.

Momenteel gaat het om eenvoudige vaststellingen door mensen in het veld, er bestaat nog geen enkele echte evaluatie omdat de wet nog maar korte tijd van kracht is.
Il ne s'agit pour le moment que de simples constatations faites par les personnes de terrain : il n'existe encore aucune évaluation stricte vu la courte période de fonctionnement.

5. neemt er kennis van dat van alle nieuwe inbreuken in 2007, 1196 gevallen betrekking hebben op het niet meedelen van nationale maatregelen tot omzetting van Europese richtlijnen; acht het onaanvaardbaar indien de Commissie zich 12 maanden de tijd zou gunnen voor eenvoudige gevallen van niet-mededeling van omzetting door een lidstaat en verzoekt de Commissie automatische en onmiddellijke acties te ondernemen voor gevallen die geen enkele analyse en evaluatie vereisen;
5. prend acte de ce que, parmi les nouveaux cas d'infraction apparus en 2007, 1 196 concernent l'absence de notification des mesures nationales de transposition de directives communautaires; juge inacceptable que la Commission doive s'octroyer un laps de temps de 12 mois pour traiter de simples cas de non-communication de mesures de transposition par l'État membre et demande à la Commission d'adopter sans délai le principe de mesures automatiques et immédiates en ce qui concerne les cas de ce type qui n'exigent ni analyse ni évaluation;

M. erop wijzend dat het Verdrag van Lissabon het waarschijnlijk mogelijk zal maken ook de rol van de Unie in de bestrijding van het terrorisme in een doorzichtig, duidelijker en eenvoudiger kader te plaatsen waarin meer verantwoording wordt afgelegd, de solidariteit van de lidstaten de versterken en het Parlement en de nationale parlementen te betrekken bij de evaluatie van het aan de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid gerelateerde beleid, maar ook betreurend dat er voor dit beleid voor rechtsbesluiten die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn aangenomen geen volledige gerechtelijke controle op EU-niveau bestaat;
M. considérant que le traité de Lisbonne devrait permettre d'encadrer d'une manière transparente, plus simple et plus responsable également le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme, de renforcer la solidarité des États membres et d'associer le Parlement européen et les parlements nationaux à l'évaluation des politiques liées à l'ELSJ, tout en constatant avec regret que ces politiques seront marquées par l'absence d'un contrôle juridictionnel à part entière au niveau de l'Union pour ce qui concerne la législation adoptée avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,

Er is geen diepgaande evaluatie geweest van de kans op fouten in het MDO-model.
Il n’y a pas eu d’évaluation en profondeur sur les risques d’erreur quant au critère du RMD.

11. roept de Commissie op een specifieke evaluatie uit te voeren van de toepassing van de in de bovengenoemde mededeling genoemde prioritaire criteria, teneinde te beoordelen of een dergelijke werkwijze werkelijk nodig is en of hierdoor niet het gevaar dreigt dat het toepassingsgebied van de niet-nakomingsprocedures, waarvoor het Verdrag geen rangorde vaststelt, al te zeer wordt ingeperkt; roept de Commissie op te beoordelen of niet een eenvoudige verhoging van de beschikbare middelen in de meest betrokken directoraten-generaal een doeltreffender oplossing is om de follow-up van klachten te verbeteren; wijst erop dat de voor de omzetting bevoegde diensten binnen de Commissie moeten kunnen beschikken over juridisch deskundigen om te onderzoeken of de omzettingen volledig zijn uitgevoerd; benadrukt dat men zich voor de analyse van die omzettingen niet louter kan verlaten op een automatisch concordantiesysteem;
11. demande à la Commission d'évaluer spécifiquement l'application des critères de priorité énumérés dans la communication susmentionnée afin de déterminer si un tel exercice est vraiment nécessaire et s'il ne risque pas de restreindre par trop la portée des procédures d'infraction, que le traité ne hiérarchise pas; lui demande aussi d'évaluer s'il ne serait pas préférable d'augmenter simplement les ressources disponibles dans les Directions générales les plus exposées pour améliorer la capacité de suivi des plaintes; signale qu'il est nécessaire de disposer d'experts juristes dans les services chargés de la transposition au sein de la Commission afin d'analyser si les transpositions ont été effectuées dans toute leur complexité; souligne qu'on ne peut s'en remettre exclusivement à un système automatique de concordance pour analyser ces transpositions;

Een ander probleem is dat bij wijze van risico-evaluatie vaak een eenvoudige checklist wordt gebruikt, en die heeft geen effect op de arbeidsomstandigheden aan boord.
Autre problème, une simple liste de contrôle est souvent utilisée pour répondre aux exigences d’une évaluation des risques, ce qui n’a aucun effet sur les conditions de travail à bord.

Evaluatieprocedure: - voor eenvoudige zorgsituaties is geen formele evaluatie nodig; - voor de evaluatie van activiteiten uit het dagelijks leven wordt de voorrang gegeven aan de ADL-schaal van MDS/RAI; deze evaluatie, uitgevoerd door verpleegkundigen, maatschappelijk werkers of huisdokters, zou uiterlijk de vijftiende dag van de verpleegkundige zorg of de thuiszorg moeten plaatsvinden; - een score van 3 op deze schaal zou leiden tot een diepgaander evaluatie.
Processus d'évaluation: - les situations simples de soins ne doivent pas faire l'objet d'une évaluation formelle, - l'échelle AVQ du MDS/RAI est privilégiée pour l'évaluation des activités de la vie quotidienne; cette évaluation, réalisée par des infirmiers, travailleurs sociaux ou médecins généralistes, devrait survenir au plus tard le quinzième jour de la prestation de soins infirmiers ou de soins à domicile, - un score de 3 sur cette échelle déboucherait sur une évaluation approfondie.