Traduction de «evacuatie van belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evacuatie-operatie van niet-combattanten | evacuatie-operatie van non-combattanten | NEO [Abbr.]
opération d'évacuation de non-combattants

evacuatie | ontlediging
évacuation | évacuation

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

in noodsituaties evacuaties van de luchthaven uitvoeren | luchthaven evacueren in noodsituaties
procéder à l'évacuation d’un aéroport en cas d'urgence

evacuatie van de bevolking
évacuation de la population

als bedrijfshulpverlener werken | evacuaties organiseren | evacuatieschema's opstellen | noodevacuatieplannen beheren
maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence

dispersie,spreiding | evacuatie | verspreiding
dispersion

medische evacuatie | medevac [Abbr.]
évacuation sanitaire | EvaSan [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België onderhoudt periodieke contacten met de Zambiaanse overheid over diverse aspecten van de bilaterale relaties, maar ook over samenwerking mocht een evacuatie van Belgen vanuit de Democratische Republiek Congo ooit nodig blijken.
La Belgique entretient des contacts réguliers avec le gouvernement zambien sur divers aspects des relations bilatérales. Un volet coopération porte sur les modalités d'une éventuelle évacuation de Belges de la République démocratique du Congo.

In de Belgische ambassades zijn er militaire eenheden gestationeerd om het diplomatiek personeel maar ook de belangen van ons land (evacuatie van Belgen in geval van crisis, beveiliging van scholen met een Belgisch programma, enz.) te beschermen.
Des unités militaires sont stationnées dans les ambassades belges pour assurer la protection du personnel diplomatique mais aussi des intérêts de notre pays (évacuation des ressortissants en cas de crise, sécurisation des écoles à programme belge, etc.).

De gegevens die noodzakelijk zijn voor de evacuatie van Belgen in noodgevallen mogen worden meegedeeld aan de consulaire beroepsposten van de Europese Unie die instaan voor de consulaire bescherming van de Belgische onderdanen.
Les données qui sont nécessaires à l'évacuation de Belges en situation d'urgence peuvent être transmises aux postes consulaires de carrière de l'Union européenne qui se chargent de la protection consulaire des ressortissants belges.

Welke maatregelen zijn reeds genomen voor een eventuele evacuatie van de aanwezige Belgen ?
Quelles mesures ont déjà été prises pour une éventuelle évacuation des Belges présents sur place ?

Van deze zes was er een kind door de Belgen meegebracht bij de evacuatie in 1994 (geregulariseerd), woont er één bij familie in België, 1 overgenomen door Duitsland en waren er drie vergezeld van een zus die ondertussen meerderjarig geworden is (zij verblijven in een Rode Kruis Centrum).
De ces six, un enfant a été amené par les Belges lors de l'évacuation en 1994 (régularisé), un habite avec sa famille en Belgique, un a été repris par l'Allemagne et trois étaient accompagnés d'une soeur qui entre-temps est devenue majeure (ils séjournent dans un camp de la Croix Rouge).

Een kind was meegebracht tijdens een evacuatie in 1994 door Belgen en is geregulariseerd.
Un enfant avait été ammené par des Belges lors d'une évacuation en 1994 et a été régularisé.

Mijn voorganger stelde dan ook de onmogelijkheid vast om op dat ogenblik op deze vraag in te gaan en instrueerde de Ambassade voorrang te geven aan de evacuatie van de Belgen ter plaatse.
Mon prédécesseur avait alors confirmé l’impossibilité de répondre, dans ce contexte, à cette demande et avait instruit l’Ambassade de donner priorité à l’évacuation des Belges présents sur place.

Centraal-Afrikaanse Republiek Belgen in het buitenland evacuatie van de bevolking
République centrafricaine Belges à l'étranger évacuation de la population

4. a) Hoeveel Belgen werden sinds 2004, jaarlijks geëvacueerd door bevriende naties? b) Kan u telkens aangeven waar en wanneer deze evacuaties plaatsvonden?
4. a) Combien de Belges ont été évacués chaque année depuis 2004 par des nations amies ? b) Pourriez-vous également indiquer le lieu et la date de ces évacuations ?

2. a) Hoeveel Belgen verblijven er op dit moment permanent in Thailand? b) Beschikken de Belgische vertegenwoordigers in Thailand over hun verblijfadressen? c) In hoeverre zijn de Belgische vertegenwoordigers in Thailand voorbereid op een mogelijke evacuatie van landgenoten?
2. a) Combien de Belges résident-ils actuellement de façon permanente en Thaïlande ? b) Les représentants des autorités belges en Thaïlande disposent-ils de leurs adresses de résidence ? c) Dans quelle mesure les représentants des autorités belges en Thaïlande ont-ils été préparés à une éventuelle évacuation de nos compatriotes ?