Traduction de «eu‑burgers beter bekend » (Néerlandais → Français) :

De korpschefs betreuren dat in de wet het klassieke onderscheid tussen privé-domein of openbaar domein niet gebruikt is omdat hierover rechtspraak bestaat en deze begrippen beter bekend zijn door zowel politie als burgers.
Les chefs de corps déplorent que la distinction classique entre domaine privé et domaine public n'ait pas été utilisée dans la loi, alors qu'il existe une jurisprudence en la matière et que ces notions sont mieux connues de la police comme des citoyens.

De zorg voor coördinatie, taakverdeling en het voeren van een coherent veiligheidsbeleid vormen de uitgangspunten van het politiek programma inzake « ordehandhaving, veiligheid van de burger en beteugeling van misdrijven », beter bekend als het Pinksterplan dat op 5 juni 1990 door de regering wordt meegedeeld.
Le souci porté à la coordination, à la répartition des tâches et à la conduite d'une politique cohérente en matière de sécurité constituent les points de départ du programme politique relatif au « maintien de l'ordre, sécurité du citoyen et répression des délits » qui est communiqué le 5 juin 1990 par le gouvernement.

3. Er zijn al diverse campagnes gevoerd om de BIN’s beter bekend te maken bij de burgers en de ondernemers.
3. Plusieurs campagnes ont déjà été menées dans le but de familiariser les citoyens et indépendants avec les PLP.

4. Er zijn al diverse campagnes gevoerd om de BIN’s beter bekend te maken bij de burgers en de ondernemers.
4. Plusieurs campagnes ont déjà été menées dans le but de familiariser les citoyens et indépendants avec les PLP.

In het beleidsdocument betreffende de consulaire bescherming in derde landen van vandaag stelt de Europese Commissie concrete maatregelen voor om de EU‑burgers beter bekend te maken met hun rechten.
Dans la communication qu'elle présente aujourd'hui sur la protection consulaire dans les pays tiers, la Commission définit des actions concrètes pour faire en sorte que les citoyens de l'Union connaissent mieux leurs droits.

Ook de EU-delegaties, die deel uitmaken van de Europese Dienst voor extern optreden, kunnen de burgers beter bekend maken met de bescherming van de lidstaten en steun verlenen.
Les délégations de l’UE peuvent aussi, dans le cadre du service européen pour l’action extérieure, sensibiliser les citoyens à leur droit de bénéficier de la protection des États membres et leur apporter un soutien.

relevante informatie over de strategie aan de burgers te verstrekken, onder meer om de civiele samenleving erbij te betrekken en de strategie beter bekend te maken bij het publiek;
à communiquer aux citoyens des informations utiles sur la stratégie, notamment par des actions visant à associer la société civile concernée et à favoriser la sensibilisation du public;

De Commissie zal ervoor zorgen dat de EU-burgers en consulaire ambtenaren beter bekend raken met het recht zich te wenden tot de ambassade of het consulaat van een andere lidstaat dan de eigen lidstaat, en weten hoe die consulaten en ambassades kunnen worden bereikt en welke hulp kan worden geboden.
La Commission intensifiera ses actions de sensibilisation des citoyens et agents consulaires européens au droit de contacter les ambassades et consulats d'autres États membres que ceux de l'État d'origine, aux moyens d'accéder à ces services et aux types d'aide offerts.

Prioritair wil de Commissie ook FIN-NET beter bekend maken bij de Europese burgers.
La Commission s'efforcera aussi en priorité de populariser le réseau auprès des citoyens européens.