Vertaling van "euthanasiewet " (Nederlands → Frans) :

De euthanasiewet bevat geen specifieke strafrechtelijke bepaling en doet geen afbreuk aan de inachtneming van het beroepsgeheim; integendeel, artikel 12 van de wet van 28 mei 2002 bestraft de schending van het geheim door elke persoon die zijn medewerking dient te verlenen aan de toepassing ervan.
La loi relative à l'euthanasie ne contient aucune disposition pénale spécifique et ne porte pas atteinte au respect du secret professionnel; au contraire, l'article 12 de la loi du 28 mai 2002 sanctionne la violation du secret par toute personne appelée à prêter son concours à son application.

Geen enkele wet, ook niet de euthanasiewet, bepaalt dat de apotheker de identiteit van de voorschrijvende arts moet controleren.
La loi sur l'euthanasie, ni aucune autre loi, ne prévoit que le pharmacien doive vérifier l'identité du médecin prescripteur.

1. Hoeveel rechtszaken vloeiden er voor de jaren 2010 tot en met 2014, jaarlijks, voort uit inbreuken op de Euthanasiewet van 28 mei 2002?
1. De 2010 à 2014, combien d'actions judiciaires ont été intentées chaque année pour infraction à la loi relative à l'euthanasie du 28 mai 2002?

Federale Controle- en Evaluatiecommissie voor de toepassing van de euthanasiewet.
Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'application de la loi sur l'euthanasie.

1. Kan u de actuele stand van zaken geven van het aantal Nederlandstaligen, respectievelijk Franstaligen die momenteel tewerkgesteld zijn in de Federale Controle- en Evaluatiecommissie voor de toepassing van de euthanasiewet?
1. Combien de néerlandophones et combien de francophones sont-ils actuellement employés par la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'application de la loi sur l'euthanasie?

de toepassing van de euthanasiewet
l'application de la loi relative à l'euthanasie

Met mijn administratie zal ik, binnen de toegestane budgettaire beperkingen, onderzoeken hoe de burgers het beste worden ingelicht over de euthanasiewet van 2002 in haar geheel en over de wilsverklaring in het bijzonder.
Dans les limites budgétaires autorisées, j’analyserai, avec mon administration, la manière la plus opportune d’informer les citoyens concernant la loi de 2002 relative à l’euthanasie dans son ensemble et sur la déclaration anticipée en particulier.

Vraag om uitleg van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de uitvoeringsbesluiten in het kader van de euthanasiewet» (nr. 4-59)
Demande d'explications de M. Patrik Vankrunkelsven à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les arrêtés d'exécution dans le cadre de la loi sur l'euthanasie» (nº 4-59)

Wat de euthanasiewet betreft, zal ik proberen budgettaire middelen te vinden om gerichte informatie te verstrekken aan de personen die dit nodig hebben.
Pour la loi sur l'euthanasie, je tenterai de trouver des moyens budgétaires pour lancer non pas une campagne d'information mais pour travailler à une information ciblée destinée à ceux qui en ont besoin.

van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de naleving van de euthanasiewet" (nr. 5-361)
de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le respect de la loi relative à l'euthanasie » (nº 5-361)