Traduction de «euthanasiewet voor terminale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epitheel van de bronchioli terminales | epithel van de bronchioli respiratorii | epithelium van de bronchioli terminales
épithélium bronchiolaire terminal

stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

corpusculim terminale | corpusculum nervorum terminale
terminaisons nerveuses sensibles

terminale osseuze dysplasie, pigmentatiedefecten-syndroom
syndrome de dysplasie osseuse terminale-défauts de pigmentation

terminale apneu
apnée terminale

terminale bronchiole
bronchiole terminale

terminale fase
phase terminale

Eindgroep | Terminale groep
groupe terminal

terminale patiënt
patient en phase terminale

eindgroep | terminale groep
groupe terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Hoeveel artsen hebben er sinds de inwerkingtreding van de euthanasiewet, ingestaan voor de derde mening bij een euthanasieaanvraag van een niet-terminale patiënt?
4) Depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à l'euthanasie, combien de médecins ont-ils fourni le troisième avis lors d'une demande d'euthanasie pour un patient n'étant pas en phase terminale ?

Ik weet nog heel goed hoe het toenmalige VLD-kamerlid Jacques Germeaux zeer uitdrukkelijk betoogde dat de euthanasiewet voor terminale patiënten niet nodig was, aangezien zich voor hen geen probleem stelde, wel voor niet-terminalen: voor mensen die zwaar fysiek lijden en voor wie de pijnbestrijding tekortschiet, voor mensen die bang zijn voor hun naderende aftakeling of voor wie een sterk verminderde levenskwaliteit dreigt.
Je me souviens parfaitement qu'à l'époque, le député VLD Jacques Germeaux avait déclaré explicitement que la loi sur l'euthanasie n'était pas nécessaire pour des patients en phase terminale mais qu'elle l'était pour les patients qui n'étaient pas en phase terminale : pour des personnes qui souffrent énormément ou dont on ne parvient pas à atténuer la souffrance, pour ceux qui appréhendaient leur déchéance prochaine ou une qualité de vie sensiblement amoindrie.

In artikel 3, §3, van de oorspronkelijke euthanasiewet wordt de niet-terminale patiënt beschouwd als de patiënt die kennelijk niet binnen afzienbare tijd zal overlijden.
À l'article 3, §3, de la loi originale sur l'euthanasie, on considère que le patient qui n'est pas en phase terminale est un patient dont le décès n'interviendra manifestement pas à brève échéance.