Traduction de «euthanasievraagstuk » (Néerlandais → Français) :

Volgens dat voorstel mag het euthanasievraagstuk niet worden weggehaald uit de veel ruimere context van de medische besluitvorming bij het naderende levenseinde en van een menselijker verzorgingscultuur ten behoeve van alle terminale patiënten.
Elle part de l'idée que le problème de l'euthanasie ne peut être isolé d'un contexte plus large : celui de l'ensemble des décisions médicales prises à l'égard du malade en fin de vie et du traitement plus humain de tous les patients qui se trouvent dans cette situation.

Tijdens hun bezinning over het euthanasievraagstuk hebben de indieners van het voorstel de traditionele tegenstelling tussen christenen en vrijzinnigen willen overbruggen : ze zijn uitgegaan van de humanistische beginselen dat men, zonder dogmatisme, bedachtzaam moet handelen en verantwoordelijkheidszin aan de dag moet leggen ten aanzien van de toekomstige generaties.
Au cours de leur réflexion consacrée à l'euthanasie, les auteurs de la proposition ont tenu à sortir du clivage traditionnel qui oppose chrétiens et laïcs en s'appuyant sur des principes humanistes imposant, sans dogmatisme, le respect de la prudence et le sens de la responsabilité à l'égard des générations futures.

Hoewel de beide ministers, strikt genomen, niet gehouden zijn om een antwoord te geven op haar vraag, wenst spreekster te vernemen wat de persoonlijke visie is van de beide ministers op het euthanasievraagstuk.
Bien qu'ils ne soient pas strictement tenus de répondre à sa question, l'intervenante souhaite connaître le point de vue personnel des deux ministres concernant l'euthanasie.

Denken we onder andere maar aan de thans zo brandend actuele kwestie van het asielbeleid, de hervorming van de strafprocedure, de herwerking van de provinciewet, het euthanasievraagstuk en de bio-ethiek.
Qu'il me soit permis de citer, entre autres, le sujet - si brûlant aujourd'hui - de la politique d'asile, la réforme de la procédure pénale, la refonte de la loi provinciale, les questions de la bioéthique et de l'euthanasie.

Niet alleen tijdens deze legislatuur, maar ook in de legislaturen daarvoor werd hier grondig gedebatteerd, onder meer in de Rwandacommissie en over het euthanasievraagstuk; zonder dit gremium zouden die debatten nooit gevoerd zijn.
Or non seulement durant cette législature mais aussi durant les précédentes, nous avons eu des débats de fond, entre autres, sur le Rwanda et sur la question de l'euthanasie ; sans cette assemblée ces débats ne se seraient jamais tenus.