Vertaling van "euthanasiecommissie " (Nederlands → Frans) :

De abortuscommissie en de euthanasiecommissie beschikken bij mijn administratie over een werkingsbudget van respectievelijk 15 000 euro en 18 000 euro; de euthanasiecommissie krijgt daarbovenop echter nog een financieringscomplement in het kader van de begroting van het departement Justitie; de werkingskosten van het Comité voor bio-ethiek worden daarentegen helemaal ten laste genomen door de begroting van het departement Justitie.
Les commission « avortement » et « euthanasie » bénéficient respectivement d’un budget de frais de fonctionnement de 15 000 euros et 18 000 euros auprès de mon administration ; la commission « euthanasie » bénéficie cependant d’un complément de financement dans le cadre du budget relevant du département de la Justice ; quant au Comité de bioéthique, ses frais de fonctionnement sont entièrement pris en charge dans le cadre du budget du département de la Justice.

Bij de eerste vergadering werd gepolst of er voor de leden van de Embryocommissie lokalen voorbehouden waren in de Autonomiestraat nr. 4. Dat is hetzelfde gebouw waar reeds de Hoge Gezondheidsraad en het Raadgevend Comité voor bio-ethiek gehuisvest zijn, alsook de Commissie voor zwangerschapsonderbreking en de Euthanasiecommissie.
Au cours de la première réunion, il a été demandé si des locaux étaient réservés pour les membres de la Commission fédérale embryons au nº 4 de la rue de l'Autonomie. Le Conseil supérieur de la santé et le Comité consultatif de bioéthique sont déjà établis dans ce bâtiment, ainsi que la Commission interruption de grossesse et la Commission euthanasie.

3) Welke was in de afgelopen twee jaar het totale werkingsbudget en de totale personeelskost van respectievelijk de Euthanasiecommissie en het Bio-ethisch Comité?
3) Quel fut, ces deux dernières années, le total du budget de fonctionnement et des frais de personnel pour respectivement la Commission " euthanasie " et le Comité de bioéthique ?

Dat departement dekt ook de personeelskosten van de euthanasiecommissie.
C’est également ce département qui couvre les frais de personnel de la commission « euthanasie ».

Voor de jaren 2008 en 2009 zullen de cijfers bekend worden gemaakt in het volgend verslag van de Euthanasiecommissie.
Les chiffres pour les années 2008 et 2009 seront publiés dans le prochain rapport de la Commission d'euthanasie.

Anderzijds verklaarde professor Wim Distelmans, voorzitter van de federale euthanasiecommissie aan VRT-radio: wanneer iemand samen met zijn partner uit het leven wil stappen, zonder zelf ook terminaal ziek te zijn, gaat het niet om euthanasie.
Par ailleurs, le professeur Wim Distelmans, président de la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie a déclaré sur VRT-radio que lorsqu'une personne décide de mettre fin à ses jours en même temps que son partenaire, sans qu'elle soit elle-même également en phase terminale, il ne s'agit pas d'euthanasie.

3. Er is in het rapport van de Federale Euthanasiecommissie geen rapportage gebeurd van openbare en/of katholieke ziekenhuizen , en evenmin rapportage van een verhouding tot het aantal erkende bedden.
3. Sachez que le rapport de la Commission fédérale d'euthanasie ne contient aucun compte rendu d'hôpitaux publics et/ou catholiques, et fait encore moins état d'une quelconque proportion quant au nombre de lits agréés.