Traduction de «euthanasie wordt vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren
euthanasier des animaux

euthanasie
euthanasie

Vereniging voor vrijwillige euthanasie
Société pour l'euthanasie volontaire

euthanasie toepassen
pratiquer l'euthanasie

verzoek tot euthanasie
demande d'euthanasie

euthanasie bij dieren
euthanasie des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Sleurs stelt vast dat de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie vandaag hulp bij zelfdoding als een vorm van euthanasie beschouwt.
Mme Sleurs constate que la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie accepte à l'heure actuelle de considérer le suicide assisté comme une euthanasie.

Tot de dag van vandaag is het niet toevallig dat de debatten over een eventuele uitbreiding van het recht op euthanasie plaatsvinden in de Senaat.
Aujourd'hui encore, ce n'est pas un hasard si les débats sur une éventuelle extension du droit à l'euthanasie ont lieu au Sénat.

Het regime van Băsescu past vandaag euthanasie op honden toe, en morgen zijn de mensen aan de beurt.
Aujourd’hui, le régime de M. Băsescu euthanasie des chiens.

De pogingen om zieken en ouderen uit de weg te ruimen door middel van legale euthanasie vormt een zeer ernstige bedreiging voor het Europa van vandaag.
Les tentatives visant à se débarrasser des personnes malades et âgées par le biais de l’euthanasie légale constituent un danger très grave pour l’Europe d’aujourd’hui.

Euthanasie wordt vandaag in ons land al zo ruim toegepast dat sommigen zijn gaan spreken van een subjectief recht op euthanasie, terwijl dat uiteraard nooit de bedoeling van de wet was.
L'euthanasie est déjà pratiquée tellement largement dans notre pays que certains parlent d'un droit subjectif à l'euthanasie alors que tel n'a jamais été l'objectif de la loi.

Hoewel de wet expliciet stelt dat die pijn zowel fysisch als psychisch kan zijn, tonen verschillende dramatische ervaringen aan hoe moeilijk het vandaag is voor een patiënt die psychisch lijdt om euthanasie te kunnen ondergaan.
Bien que la loi précise explicitement que cette souffrance peut être physique ou psychique, différentes expériences dramatiques montrent la difficulté pour un patient atteint de souffrances psychiques de pouvoir bénéficier d'une euthanasie aujourd'hui.

Het klimaat in de medische sector vandaag en de politieke en maatschappelijke debatten rond onder meer euthanasie en medische fouten, wijzen erop dat een verhoogde aandacht voor de patiënt met zijn rechten en zijn wensen meer dan noodzakelijk is.
Le climat qui règne actuellement dans le secteur médical ainsi que les débats politiques et sociaux concernant notamment l'euthanasie et les erreurs médicales démontrent qu'il est nécessaire d'être plus attentif au patient, à ses droits et à ses souhaits.