Vertaling van "euthanasie correct " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

actieve euthanasie
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren
euthanasier des animaux

euthanasie
euthanasie

Vereniging voor vrijwillige euthanasie
Société pour l'euthanasie volontaire

verzoek tot euthanasie
demande d'euthanasie

euthanasie toepassen
pratiquer l'euthanasie

chemicaliën correct verwijderen | chemische stoffen correct verwijderen
organiser correctement l’élimination de produits chimiques

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is onaanvaardbaar dat de maatschappij als antwoord op het subjectieve « lijden aan het leven » de mogelijkheid tot euthanasie (correcter : delegatie van zelfdoding) aanbiedt en hierbij in een straffeloosheid voorziet, zelfs als dit gebeurt door een arts.
Il est inacceptable que la société offre la possibilité de recourir à l'euthanasie (ou, plus exactement, la délégation de la mort volontaire) pour répondre au sentiment subjectif qu'est le « mal de vivre » et prévoie l'immunité en cas de recours à celle-ci, même si elle est pratiquée par un médecin.

Om ervoor te zorgen dat euthanasie correct en overeenkomstig de wet toegepast wordt, dient men vooreerst aandacht te besteden aan informatie.
Une pratique correcte de l'euthanasie dans le respect de la loi nécessite avant tout un effort d'information.

7. In de overgrote meerderheid van de gevallen wordt euthanasie correct toegepast en wordt de patiënt -overeenkomstig de beschikbare gegevens in de medische literatuur- eerst buiten bewustzijn gebracht; in alle gevallen waar, naast de gebruikte techniek, een commentaar wordt gegeven, wordt vermeld dat de patiënt rustig en binnen enkele minuten is overleden.
7. Dans la très grande majorité des cas, l'euthanasie est pratiquée correctement et en accord avec les données disponibles de la littérature médicale, en induisant d'abord une inconscience profonde; dans tous les cas où un commentaire accompagne la technique utilisée, il signale que le décès survient paisiblement en quelques minutes.

Om tegemoet te komen aan de gerechtvaardigde wens van een patiënt de laatste dagen van zijn leven thuis door te brengen, zou men, parallel met het uitbouwen van de palliatieve thuiszorg, eveneens meer mogelijkheden moeten scheppen voor « euthanasie thuis », onder andere door huisartsen en apothekers specifieke informatie te verschaffen en door de producten die men nodig heeft om correct euthanasie uit te voeren gemakkelijker ter beschikking te stellen.
Pour tenir compte de la revendication légitime de finir ses jours dans sa propre demeure, il y aurait lieu de permettre, parallèlement au développement des soins palliatifs à domicile, la pratique de l'euthanasie à domicile notamment par une information spécifique aux médecins généralistes et aux pharmaciens, et aussi par une mise à disposition plus aisée des produits nécessaires à une euthanasie correctement conduite.