Traduction de «eutelsat-satelliet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

Aardsynchrone satelliet | Geosynchrone satelliet
satellite géosynchrone

bewegende satelliet | niet-geostationaire kunstmaan | niet-geostationaire satelliet | niet-stationaire satelliet
satellite à défilement | satellite défilant | satellite non géostationnaire | satellite non stationnaire | satellite non synchrone

abonneeprogramma via satelliet | satelliet-abonneeprogramma
service de télévision payante par satellite

satelliet-zonne-energiecentrale | satelliet-zonne-krachtcentrale
centrale solaire orbitale | satellite électrogène | CSO [Abbr.]

mededeling per satelliet
communication par satellite

radio-uitzending per satelliet
radiodiffusion par satellite

onderneming voor heruitzending per satelliet
société de retransmission par satellite

Satelliet-DNA
ADN satellite

Eutelsat [ Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten ]
Eutelsat [ Organisation européenne de télécommunications par satellite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk besloot Al-Manar toch om zelf het uitzendsignaal niet meer naar de Eutelsat-satelliet te sturen en was de zender in Frankrijk niet meer te bekijken via schotelantennes gericht op de Eutelsat-satelliet.
Finalement, la chaîne Al-Manar a elle-même décidé de ne plus transmettre son signal d'émission au satellite Eutelsat et cette chaîne n'a donc plus pu être regardée en France à l'aide d'antennes paraboliques dirigées vers le satellite Eutelsat.

(2) Andere verdragen zijn hier niet opgenomen omdat ze niet worden beheerd in het kader van het eigenlijke ruimtevaartonderzoek : akkoorden tot oprichting van het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn (ECMWF), de Wereld meteorologische organisatie (WMO), de Europese Zuidelijke sterrenwacht (ESO), de Europese Organisatie voor de exploitatie van telecommunicatiesatellieten (EUTELSAT), het Internationaal consortium voor telecommunicatie per satelliet (INTELSAT/ITSO), de Internationale organisatie voor mobiele telecommunicatie per satelliet (INMARSAT/IMSO) of verder nog de Internationale unie voor telecommunicatie (UIT).
(2) D'autres trait‰s n'ont pas ‰t‰ repris ici, car ils ne sont pas g‰r‰s dans le cadre de la recherche spatiale € proprement parler : accords constitutifs du Centre europ‰en pour les pr‰visions m‰t‰orologiques € moyen terme (ECMWF), de l'Organisation m‰t‰orologique mondiale (WMO), de l'Observatoire austral europ‰en (ESO), de l'Organisation europ‰enne pour l'exploitation de satellites de t‰l‰communication (EUTELSAT), du Consortium international pour les t‰l‰communications par satellite (INTELSAT/ITSO), de l'Organisation internationale de t‰l‰communications mobiles par satellites (INMARSAT/IMSO) ou encore de l'Union internationale des t‰l‰communications (UIT).

Andere verdragen zijn hier niet opgenomen omdat ze niet worden beheerd in het kader van het eigenlijke ruimtevaartonderzoek : akkoorden tot oprichting van het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn (ECMWF), de Wereld meteorologische organisatie (WMO), de Europese Zuidelijke sterrenwacht (ESO), de Europese Organisatie voor de exploitatie van telecommunicatiesatellieten (EUTELSAT), het Internationaal consortium voor telecommunicatie per satelliet (INTELSAT/ITSO), de Internationale organisatie voor mobiele telecommunicatie per satelliet (INMARSAT/IMSO) of verder nog de Internationale unie voor telecommunicatie (UIT).
D'autres traités n'ont pas été repris ici, car ils ne sont pas gérés dans le cadre de la recherche spatiale à proprement parler: accords constitutifs du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (ECMWF), de l'Organisation météorologique mondiale (WMO), de l'Observatoire austral européen (ESO), de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites de télécommunication (EUTELSAT), du Consortium international pour les télécommunications par satellite (INTELSAT/ITSO), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (INMARSAT/IMSO) ou encore de l'Union internationale des télécommunications (UIT).

Al-Manar werd samen met acht andere Arabische zenders door een en dezelfde versterker op de HotBird4-satelliet van Eutelsat doorgegeven en kon alleen worden verwijderd door die versterker uit te schakelen.
Al-Manar était diffusée, avec huit autres chaînes arabes, par un seul et même amplificateur sur le satellite HotBird4 d'Eutelsat.

48. uit zijn bezorgdheid over de weigering van Eutelsat om de Russischtalige programma's van de Georgische publieke omroep uit te zenden, aangezien deze weigering politiek gemotiveerd lijkt te zijn; wijst erop dat deze weigering ertoe leidt dat Intersputnik en zijn grootste klant, Gazprom Media Group, de facto een monopolie hebben op uitzendingen voor het regionale Russischtalige publiek per satelliet; benadrukt dat het in een democratische en pluralistische samenleving van essentieel belang is dat uitzendingen van onafhankelijke media niet worden belemmerd;
48. exprime sa préoccupation face au refus d'Eutelsat de diffuser les programmes en langue russe de la chaîne publique géorgienne, dans la mesure où ce refus semble être guidé par des motifs politiques; constate que ce refus accorde de facto un monopole de diffusion par satellite aux publics russophones de la région à Intersputnik et à son principal client, Gazprom Media Group; souligne que dans une société démocratique et pluraliste, il est absolument essentiel de ne pas entraver la diffusion de médias indépendants;

49. uit zijn bezorgdheid over de weigering van Eutelsat om de Russischtalige programma's van de Georgische publieke omroep uit te zenden, aangezien deze weigering politiek gemotiveerd lijkt te zijn; wijst erop dat deze weigering ertoe leidt dat Intersputnik en zijn grootste klant, Gazprom Media Group, de facto een monopolie hebben op uitzendingen voor het regionale Russischtalige publiek per satelliet; benadrukt dat het in een democratische en pluralistische samenleving van essentieel belang is dat uitzendingen van onafhankelijke media niet worden belemmerd;
49. exprime sa préoccupation face au refus d’Eutelsat de diffuser les programmes en langue russe de la chaîne publique géorgienne, dans la mesure où ce refus semble être guidé par des motifs politiques; constate que ce refus accorde de facto un monopole de diffusion par satellite aux publics russophones de la région à Intersputnik et à son principal client, Gazprom Media Group; souligne que dans une société démocratique et pluraliste, il est absolument essentiel de ne pas entraver la diffusion de médias indépendants;

Het is de Commissie bekend dat al-Aqsa TV wordt uitgezonden via de satelliet Atlantic Bird 4 die eigendom is van de in Frankrijk gevestigde satellietaanbieder Eutelsat.
La Commission est informée du fait que la chaîne de télévision Al-Aqsa est diffusée via Atlantic Bird 4, appartenant au fournisseur français de services par satellites Eutelsat.

We hebben een brief van Eutelsat ontvangen, waarin werd geantwoord dat het onherroepelijke verlies van een van de twee zonnepanelen van de V5 is bevestigd door zowel Eutelsat als door de fabrikant van de satelliet, Thales Space.
Nous avons reçu un courrier d’Eutelsat, qui a répondu que la perte irréversible d’un des deux panneaux solaires de V5 avait été confirmée à la fois par Eutelsat et par le fabricant du satellite, Thales Space.

Om de werking van de satelliet te waarborgen, heeft Eutelsat de vier transponders uitgeschakeld die rechtstreekse televisiediensten per satelliet leveren, en heeft het de twintig overige transponders die worden gebruikt voor telecommunicatiediensten, in bedrijf gehouden.
Afin de sauvegarder le fonctionnement du satellite, Eutelsat a éteint les quatre transpondeurs fournissant des services de télévision directement à domicile et a maintenu les 20 autres transpondeurs utilisés pour les services de télécommunication.

De opmerking van de Raad van State dat « terrienne « vervangen moet worden door « terrestre » kan evenmin worden bijgetreden : volgens de ITU-reglementering, alsook in de internationale verdragen van de organisaties INTELSAT, EUTELSAT en INMARSAT, heeft het bijvoeglijk naamwoord « terrienne » betrekking op communicatie per satelliet; het adjectief « terrestre » wordt daarentegen gebruikt om het onderscheid te maken met « maritiem » en « luchtvaart- » voor mobiele-communicatiesystemen.
La remarque du Conseil d'Etat demandant que « terrienne » soit remplacé par « terrestre » ne peut être suivie : selon la réglementation de l'UIT ainsi que dans les traités internationaux des organisations INTELSAT, EUTELSAT et INMARSAT, l'adjectif « terrienne » s'applique aux communications par satellites : l'adjectif « terrestre » est par contre utilisé en opposition à « maritime » et « aéronautique » pour les systèmes de communications mobiles.