Traduction de «eurozone waren geweest » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Olga Zrihen, Senator, stipt aan dat de eurobonds voer voor discussie zijn geweest tijdens de financieel-economische crisis waarin de EU en de eurozone waren terechtgekomen.
Mme Olga Zrihen, Sénatrice, relève que les eurobonds ont donné matière à débats au cours de la crise économico-financière que l'UE et la zone euro ont traversé.

Indien de falende landen geen lid van de eurozone waren geweest, was hun munt in waarde gedaald. Dat had dan geleid tot door de export gedreven expansie, ondersteund door de lage rente die hun centrale banken in dat geval zouden hebben afgekondigd.
Si les pays en difficultés étaient restés en dehors de la zone euro, leurs devises auraient été dévaluées, ce qui aurait débouché sur des croissances tirées par l’exportation facilitées par les faibles taux d’intérêt qu’auraient établis leurs banques centrales.

Indien deze landen lid van de eurozone waren geweest, zou hun situatie nu aanzienlijk beter zijn.
Si elles avaient été membres de la zone euro, leur situation serait bien meilleure.

Als wij de oprichters van de eurozone waren geweest – zoals we hadden moeten zijn – dan zou onze positie vandaag de dag veel sterker zijn.
Si nous avions été l’un des membres fondateurs de la zone euro - et nous aurions dû l’être - nous serions en bien meilleure posture aujourd’hui.

De afgelopen jaren van economische crisis is de rol van de Europese Centrale Bank cruciaal geweest en vaak waren de vertegenwoordigers van de ECB van doorslaggevend belang bij het signaleren van problemen in de eurozone.
La Banque centrale européenne a joué un rôle important et fondamental lors de la crise économique de ces dernières années, et ses représentants ont souvent contribué à mettre en lumière les problèmes dans la zone euro.