Vertaling van "eurozone brand overslaat en zal het vertrouwen verder herstellen " (Nederlands → Frans) :

De spoedige inwerkingtreding van dit permanente brandschot zal helpen voorkomen dat in de eurozone brand overslaat en zal het vertrouwen verder herstellen.
L'entrée en vigueur rapide de ce pare-feu permanent contribuera à prévenir la contagion dans la zone euro et à rétablir mieux encore la confiance.

De spoedige inwerkingtreding van dit permanente brandschot zal voorkomen dat in de eurozone brand overslaat en zal het vertrouwen verder herstellen.
L'entrée en vigueur rapide de ce pare‑feu permanent préviendra la contagion dans la zone euro et contribuera encore à rétablir la confiance.

5. verzoekt de Commissie alle instrumenten en bevoegdheden van het nieuwe kader ("six pack") ten volle te benutten om het vertrouwen in de EU-economie te herstellen; acht op dit moment verdere wetgevingsvoorstellen op dit gebied overbodig; herhaalt echter zijn oproep om één enkel extern vertegenwoordigend kader voor de eurozone op te zetten;
5. invite la Commission à tirer pleinement profit de tous les instruments et compétences qu'offre le nouveau cadre ("train de six mesures" ou "Six Pack") pour restaurer la confiance dans l'économie de l'Union; ne juge pas nécessaire, pour le moment, de prendre de nouvelles mesures législatives en la matière; rappelle toutefois qu'il a demandé l'instauration d'un cadre de représentation extérieure unique pour la zone euro;

Door vastberadenheid te tonen om verder te gaan en door de politieke inzet van de lidstaten voor de euro te demonstreren, moeten we het vertrouwen in de eurozone en ons vermogen om de huidige problemen te overwinnen, herstellen.
C'est en partie en affichant clairement notre détermination à aller de l'avant et en démontrant l'attachement politique des États membres à l'euro que nous pourrons rétablir la confiance dans la zone euro et dans notre capacité à surmonter les difficultés actuelles.