Traduction de «europese zaken antwoordt dat er geen magische formule » (Néerlandais → Français) :

De Poolse staatssecretaris voor Europese zaken antwoordt dat er geen magische formule bestaat.
Le secrétaire d'État polonais aux Affaires européennes répond qu'il n'existe pas de formule magique.

De Poolse staatssecretaris voor Europese zaken antwoordt dat Polen geen keuze heeft.
Le secrétaire d'État polonais aux Affaires européennes répond que la Pologne n'a pas le choix.

De vertegenwoordiger van de heer Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken antwoordt dat de procedure op een normale manier verloopt maar dat tot op heden geen enkele andere assemblee in ons land dit wetontwerp reeds heeft aangenomen.
Le représentant de M. Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes répond que la procédure suit son cours normal, mais qu'à ce jour, aucune autre assemblée de notre pays n'a encore approuvé le projet de loi en question.

Er is beslist geen sprake van één enkele magische formule om de kloof tussen de Europese politiek en onze burgers te overbruggen, en er is geen eenvoudige manier om tegemoet te komen aan de democratische behoeften van burgers en hun verlangen om actiever bij de Europese politiek betrokken te worden.
Bien sûr, il n'existe pas de solution magique qui permette de combler le fossé entre la politique européenne et nos citoyens, ni de moyen simple pour répondre aux aspirations démocratiques des citoyens et à leur désir d'être impliqués plus activement.

Aangezien geen enkele van de zes lidstaten die de Europese Gemeenschappen hebben opgericht, van oordeel is dat de formulering van deze artikelen aan de eigen nationale parlementsleden immuniteit verleent in civiele zaken, valt het moeilijk aan te nemen dat de vertegenwoordigers van deze zes lidstaten de leden van het Europees Parlement privileges wilden verlenen die verder gaan dan die welke zij aan de leden van hun eigen parlement toekennen.
En effet, dans la mesure où aucun des six États membres fondateurs des Communautés européennes qui ont initialement examiné le texte desdits articles n'accorde l'immunité à ses parlementaires nationaux dans le cas de procédures civiles, il n'est guère vraisemblable que leurs représentants aient souhaité accorder aux députés au Parlement européen des privilèges plus étendus que ceux reconnus à leurs parlementaires nationaux.