Vertaling van "europese wetenschap vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie
comité de développement européen de la science et de la technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | CODEST [Abbr.]

Europese natuurwetenschaps- en technologieweek | Europese week van wetenschap en technologie
semaine européenne de la science et des technologies

Europese samenwerking inzake wetenschap en technologie | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | COST [Abbr.]
Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Coopération européenne en science et technologie | COST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van hun kennis hebben onderzoekers, onderzoekorganisatie en bedrijven vandaag de dag een bijzondere maatschappelijke verantwoordelijkheid op het gebied van de voorlichting over wetenschap en technologie aan de Europese burgers.
Compte tenu de leurs connaissances, les chercheurs, les organismes de recherche et les entreprises ont aujourd'hui une responsabilité particulière vis à vis de la société en terme d'information scientifique et technologique des citoyens européens.

Wetenschap, technologie en innovatie moeten opnieuw binnen maatschappelijk perspectief worden geplaatst en meer dan vandaag al het geval is een agenda volgen waarin de behoeften en de verlangens van de Europese burgers centraal staan.
La science, la technologie et l'innovation devront reconsidérer leur contrat social et plus encore qu'aujourd'hui construire leur agenda en fonction des besoins et des aspirations des citoyens européens.

De snel veranderende werkgelegenheidssituatie, de op kennis gebaseerde economie en de steeds sneller gaande technologische ontwikkeling zijn zaken waar het Europese hoger onderwijs en de Europese wetenschap vandaag de dag mee om moeten kunnen gaan.
L’évolution rapide de la situation de l’emploi, l’économie fondée sur la connaissance et l’accélération constante des progrès technologiques sont des défis auxquels l’enseignement supérieur européen et l’activité scientifique européenne sont actuellement confrontés.

Nu de Europese Unie in 2020 tot één miljoen onderzoekers meer nodig heeft, heeft de Europese Commissie vandaag het startschot gegeven voor een campagne om bij meer meisjes belangstelling voor wetenschap te wekken en meer vrouwen aan te moedigen om voor een onderzoeksloopbaan te kiezen.
Alors que l'Union européenne pourrait avoir besoin d'un million de nouveaux chercheurs d'ici à 2020, la Commission européenne a lancé aujourd'hui une campagne pour susciter l'intérêt pour la science chez les jeunes filles et faire naître des vocations de chercheuses chez les jeunes femmes.

Het debat van vandaag en de stemming van morgenmiddag zijn werkelijk belangrijke gebeurtenissen voor Europa en de Europese wetenschap.
Oui, ce soir et demain midi sont des moments réellement importants pour l’Europe et la communauté scientifique européenne.

Ik heb mij voor het verslag uitgesproken, omdat ik denk dat het vandaag de dag van essentieel belang is om een nauwe samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie tot stand te brengen, en wel op vrijwel alle gebieden: de politiek, defensie, de economie, energie, het milieu, cultuur, wetenschap, enz.
J’ai voté pour ce rapport parce que j’estime qu’il est aujourd’hui indispensable que l’Union européenne et les États-Unis coopèrent étroitement dans presque tous les domaines: politique, défense, économie, énergie, environnement, culture, sciences, etc.

"Het hoge niveau van de inzendingen geeft een duidelijk beeld van zowel de kwaliteit van de Europese wetenschap vandaag als de waarde van Europese samenwerking op wetenschappelijk gebied," verklaarde het voor onderzoek bevoegde lid van de Europese Commissie, Philippe Busquin".
"La grande qualité des projets présentés démontre clairement l'excellence de la recherche menée en Europe aujourd'hui et la valeur de la coopération européenne dans le domaine scientifique" a déclaré Philippe Busquin, le Commissaire européen chargé de la recherche".

De stemming van vandaag is dus alleen maar een noodzakelijke stap om de Europese burgers gelijke toegang tot behandeling te garanderen. Dit opent perspectieven voor de velen die momenteel gedwongen worden dure reizen te ondernemen om een geschikte behandeling te vinden, en tegelijkertijd wordt daarmee de vrijheid van wetenschap versterkt.
Le vote d’aujourd’hui ne constitue donc qu’un pas qui vise à garantir que les citoyens européens disposent d’un même accès aux traitements, en donnant une lueur d’espoir à toutes les personnes qui sont obligées aujourd’hui d’entreprendre de longs voyages afin de trouver des traitements plus appropriés, tout en renforçant simultanément la liberté scientifique.

Als onderdeel van de "Europese wetenschaps- en technologieweek" (4-10 november 2002), een campagne die een waarde vertegenwoordigt van € 2,7 miljoen, heeft EU-onderzoekscommissaris Philippe Busquin vandaag de SMART("Society Moves with Advanced Research Technology")-tentoonstelling geopend in Brussel.
Dans le cadre de la "Semaine européenne de la Science et de la Technologie" (du 4 au 10 novembre 2002), campagne dotée de 2,7 millions d'euros, le commissaire européen à la Recherche Philippe Busquin a inauguré aujourd'hui l'exposition SMART ("Society Moves with Advanced Research Technology") à Bruxelles.

De Europese Unie en de Russische Federatie voeren hun gezamenlijke inspanningen op het gebied van wetenschap en technologie op, door vandaag tijdens de top tussen de EU en Rusland in Rome een nieuwe "Overeenkomst inzake samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie" (WT) te ondertekenen.
L'Union européenne et la Fédération vont intensifier leurs efforts communs de recherche scientifique et technologique en signant aujourd'hui, lors du sommet UE-Russie à Rome, un nouvel accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie (ST).