Traduction de «europese volkspartij lijkt hier » (Néerlandais → Français) :

– Voorzitter, ik bedank mijn collega van de Europese Volkspartij die hier met ons een debat wil aangaan over de Hongaarse constitutie.
– (NL) Madame la Présidente, je remercie mon collègue député du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui souhaite entamer ici un débat avec nous concernant la Constitution hongroise.

Een aanvullende verwijzing naar artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie lijkt hier noodzakelijk.
Il semble nécessaire d'introduire une nouvelle référence à l'article 6 du traité sur l'Union européenne.

Iedere fractie heeft één stem, maar de Fractie van de Europese Volkspartij lijkt hier twee stemmen te hebben.
Tous les autres groupes ont un vote, mais le groupe du PPE-DE semble avoir deux votes sur cet amendement.

Uit de steun van de Britse conservatieven blijkt des te meer dat deze fractie niet verenigbaar is met de Europese traditie van de Fractie van de Europese Volkspartij die hier zo voorbeeldig wordt vertegenwoordigd door onze collega´s Grossetête en Avilés Perea.
Le soutien des conservateurs britanniques démontre à nouveau clairement l’association intenable de ce groupe avec la tradition du parti populaire européen, si bien représenté par Mmes Grossetête et Avilés Perea.

Rapporteur Moraes streefde naar consensus en heeft veel van mijn amendementen in compromissen verwerkt die door een meerderheid gesteund worden. Voor de nieuwe amendementen van de Fractie van de Europese Volkspartij lijkt echter in zijn fractie vooralsnog geen meerderheid te vinden te zijn.
Malgré la volonté de notre rapporteur, M. Moraes, de trouver un consensus et bien qu’il ait inclus bon nombre de mes amendements en vue de compromis qui pourraient rassembler des majorités, les nouveaux amendements présentés par notre groupe du PPE-DE semblent ne pas être soutenus par une majorité de son propre groupe.

De zesde Europese richtlijn die elke vorm van concurrentievervalsing wil uitsluiten, lijkt hier duidelijk met de voeten getreden.
Il y a manifestement infraction à la sixième directive européenne qui vise à interdire toute concurrence déloyale.