Traduction de «europese unie tijdens het finse voorzitterschap in rabat en tripoli ministeriële » (Néerlandais → Français) :

Het verheugt me dat de Europese Unie tijdens het Finse voorzitterschap in Rabat en Tripoli ministeriële bijeenkomsten met Afrikaanse landen heeft gehouden over immigratie en ontwikkeling, maar het gaat erom dat de slotconclusies worden omgezet in feiten.
Je me réjouis de ce que, sous la présidence finlandaise, l’Union européenne ait organisé des rencontres ministérielles sur l’immigration et le développement avec les pays africains à Rabat et à Tripoli, mais nous devons passer des conclusions finales aux actes.

Vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over «de ontwikkelingssamenwerking tijdens het Finse Voorzitterschap van de Europese Unie» (nr. 3-1850)
Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre de la Coopération au Développement sur «la coopération au développement au cours de la présidence finlandaise de l'Union européenne» (nº 3-1850)

In dit kader is België van plan te wijzen op het belang van sommige conclusies van de Ministerraad van de Europese Unie die werden goedgekeurd tijdens het Finse voorzitterschap op 30 november en 1 december 2006.
Dans ce cadre, la Belgique a l'intention de souligner l'importance de certaines conclusions du Conseil des ministres de l'Union européenne adoptées lors de la présidence finlandaise les 30 novembre et 1 décembre 2006.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Raad van juni heeft besloten dat het debat over de uitbreiding en de toekomstige uitbreidingsstrategie van de Europese Unie tijdens het Finse voorzitterschap moet worden voortgezet en uitgebreid.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il a été décidé lors du Conseil européen de juin de poursuivre et d’approfondir au cours de la présidence finlandaise le débat sur l’élargissement et la stratégie que l’Union adoptera pour faire aboutir ce processus.

In toepassing van het punt 6 van de Ministeriële omzendbrief GPI 44ter betreffende het Interventiekorps, kondig ik hierbij een bijzondere periode af tijdens het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie, van 1 juli tot en met 31 december 2010.
En application du point 6 de la Circulaire Ministérielle GPI 44ter concernant le Corps d'intervention, je décrète par la présente une période particulière lors de la Présidence belge de l'Union Européenne, du 1 juillet au 31 décembre 2010 inclus.

Beide onderwerpen, energie en klimaatverandering, staan tijdens het Finse voorzitterschap hoog op de agenda van de topbijeenkomsten met derde landen, met inbegrip van de tiende ASEM-Top tussen de Europese Unie en de Aziatische landen, die in Helsinki plaatsvindt.
Durant la présidence finlandaise, les thèmes de l’énergie et du changement climatique seront largement abordés à l’occasion des sommets avec les pays tiers, notamment au 10e sommet Asie-Europe qui, qui se tiendra à Helsinki.

Tijdens het Finse voorzitterschap zal worden onderhandeld over een nieuw kader voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland, die eind volgend jaar afloopt.
Pendant la présidence finlandaise, des pourparlers seront engagés pour négocier un nouveau cadre pour l’accord de partenariat de coopération entre l’Union européenne et la Russie, qui expire à la fin de l’année prochaine.

Tijdens het Finse voorzitterschap willen wij de internationale rol van de Europese Unie consolideren en de samenhang van haar acties vergroten.
Pendant la présidence finlandaise, l’Union européenne consolidera son rôle international et conférera plus de cohérence à ses actions et fonctions.