Traduction de «europese unie plotseling buitengewoon » (Néerlandais → Français) :

12º de Europese Unie op te roepen een buitengewoon plan in werking te stellen voor de opvang van de Tsjetsjeense vluchtelingen;
12º d'appeler l'Union européenne à mettre en oeuvre un plan d'accueil extraordinaire des réfugiés de Tchétchénie;

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur van de Missie van Papoea-Nieuw-Guinea bij de Europese Unie;
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Mission de Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Union européenne

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur bij de Europese Unie;
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de l'Union européenne

Het zou tevens een signaal zijn ten aanzien van mensen die binnen de Europese Unie zelf vrouwen aan de haard willen houden en hen louter geschikt beschouwen voor de opvoeding van de kinderen (een buitengewoon fundamentele opdracht overigens).
Elle constituerait également un signal à l'égard de ceux qui, à l'intérieur même de l'Union européenne, persistent à cantonner les femmes à un rôle de ménagère, tout juste bonne à assurer l'éducation des enfants (mission éminemment fondamentale par ailleurs).

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur van Sint Lucia bij de Europese Unie;
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sainte-Lucie auprès de l'Union européenne

Hebt u zich ooit afgevraagd waarom uw hogesnelheidstrein na het overschrijden van een grens binnen de Europese Unie plotseling moet vertragen van 200 km/u tot 90 km/u?
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi votre TGV devait soudainement ralentir et passer de 200 à 90 km/h pour la simple raison qu'il venait de franchir une frontière à l'intérieur de l'Union européenne?

De Europese Unie spreekt haar ongerustheid uit over de sporadische maar aanhoudende, buitengewoon gewelddadige confrontaties in de regio Gambela in Ethiopië, die in de afgelopen maanden tot de dood van honderden personen hebben geleid.
L'Union européenne tient à exprimer ses préoccupations en ce qui concerne les affrontements extrêmement violents qui ont lieu de manière sporadique mais persistante dans la région de Gambela en Ethiopie et qui ont entraîné la mort de centaines de personnes au cours des derniers mois.

de heer Mir-Gamza EFENDIEV Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Azerbeidzjan bij de Europese Unie
M. Mir-Gamza EFENDIEV Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chef de la Mission de l'Azerbaïdjan auprès de l'Union européenne

--- Naar aanleiding van deze eerste onderhandelingszitting legde vice- voorzitter MARIN heden de volgende verklaring af : "de overeenkomst met Marokko, de eerste van de overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Maghreb-landen in het kader van een nieuw partnerschap, is buitengewoon belangrijk, want hierdoor worden de buitenlandse betrekkingen van de Unie opnieuw in evenwicht gebracht" en (...) "dit is niet zo maar een aanpassing van de huidige overeenkomst, maar de invoering van een nieuw soort betrekkingen (...) de toekomstige overeenkomst opent nieuwe vooruitzichten, waardoor onze betrekkingen zich opnieuw kunnen ontplooien (...) Het is een politiek signaal van de Europese Unie : een bewijs dat zij voornemens is een evenwicht te bewaren bij haar betrekkingen tussen de Europese landen en haar zuiderburen en, in meer concrete zin, om met Marokko in de eerste plaats maar ook met de andere Maghreb-landen, voorkeursbetrekkingen tussen partners op gang te brengen". * * *
* * * Le Vice-Président MARIN a déclaré aujourd'hui, suite à cette première session de négociation : "l'accord avec le Maroc, le premier de ceux qui devront lier l'Union européenne avec les pays du Maghreb dans un nouveau partenariat, est extrêmement important car il constitue un reéquilibrage des relations extérieures de l'Union" (...) "il ne s'agit pas d'un simple ajustement de l'accord actuel mais de l'établissement d'un nouveau type de relations (...) le futur accord ouvre des perspectives nouvelles qui devraient donner un nouvel essor à nos relations (...) Il constitue un signal politique donné par l'Union européenne : celui d'une volonté d'assurer un équilibre dans ses relations entre les pays européens et ses voisins du Sud et, plus concrètement, d'entamer avec le Maroc en premier lieu ainsi qu'avec les autres pays du Maghreb, un rapport privilégié entre partenaires".

Zij nemen nota van de verklaring van de Commissie dat het Beheerscomité, op basis van een grondige analyse, in detail op de hoogte zal worden gebracht van de gevolgen van deze maatregel voor de markt van de Europese Unie, gezien de buitengewoon gevoelige aard van het betrokken product".
Elles prennent note de la déclaration de la Commission selon laquelle le comité de gestion sera informé, de manière détaillée, sur la base d'une analyse approfondie, des effets de cette mesure sur le marché de l'Union européenne, étant donné le caractère très sensible du produit en question".