Vertaling van "europese unie ertoe het tariefcontingent voor acs-rum uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

Ook al verplicht deze bepaling de Europese Unie ertoe het tariefcontingent voor ACS-rum uiterlijk in het laatste jaar dat de huidige Overeenkomst van Lomé geldig is definitief af te schaffen - d.w.z. in het jaar 2000 - dan nog geeft zij de Europese Unie de gelegenheid om de wijze waarop dit contingent wordt afgeschaft voor een overgangsperiode vast te stellen, waarbij rekening wordt gehouden met de situatie van en de vooruitzichten voor de communautaire markt en de uitvoer van de ACS-Staten.
Tout en obligeant l'Union Européenne à supprimer définitivement le contingent tarifaire sur le rhum ACP au plus tard dans la dernière année de validité de l'actuelle Convention de Lomé, c'est-à-dire dans l'an 2000, cette disposition permet à l'Union Européenne de déterminer, pour une période de transition, des modalités de cette suppression, en tenant compte de la situation et des perspectives du marché communautaire et des exportations des Etats ACP.

Op 23 november 1994 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorstel inzake rum van oorsprong uit de landen in Afrika, in het Caribisch gebied en in de Stille Oceaan (ACS), in het kader van het bepaalde in de Overeenkomst van Lomé IV : - met ingang van 1 januari 1996 dient de Europese Unie het tariefcontingent af te schaffen voor de invoer van lichte rum van oorsprong uit de ACS-landen (de 70 landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, die lid zijn van de Overeenkomst van Lomé IV); - tegelijkertijd dient de Europese Unie een tariefcontingent voor de invoer van traditionele rum ("dark rum") van oorsprong uit dezelfde landen te handhaven, voor een hoeveelheid van 20.000 hl alc. 100 % (hectoliters zuivere alcohol) voor 1996, die elk daaropvolgend jaar met 2.000 hl alc.
La Commission a d'adopté, le 23 novembre 1994, une proposition sur le rhum originaire des pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), dans le cadre des dispositions prévues par la Convention de Lomé IV : - l'Union Européenne devrait supprimer, à partir du premier janvier 1996, le contingent tarifaire relatif à l'importation de rhum léger originaire des pays ACP (les 70 pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique appartenant à la Convention de Lomé IV). - parallèlement, l'Union Européenne devrait maintenir un contingent tarifaire relatif à l'importation de rhum traditionnel ("dark rum") originaire de ces mêmes pays à hauteur de 20.000 HAP (hectolitres d'alcool pur) pour 1996, augmenté de 2.000 HAP chaque année suivante.

Het uitbrengen van dit verslag is voorgeschreven bij artikel 2 b) van Protocol nr. 6 over rum, van de Vierde Overeenkomst van Lomé. Volgens deze bepaling van de Overeenkomst van Lomé moet de Europese Unie, met ingang van 1 januari 1996, de regels vaststellen voor de reeds bij de onderhandelingen voor de sluiting van de Vierde Overeenkomst van Lomé overwogen afschaffing van het communautaire tariefcontingent, rekening houdend met de situatie van en de vooruitzichten voor de communautaire markt voor rum en met de uitvoer van de ACS-Staten.
Ce rapport est prévu à l'article 2 b) du Protocole numéro 6, sur le rhum, de la quatrième Convention de Lomé. Cette disposition de la Convention de Lomé stipule que l'Union Européenne déterminera, avec effet au premier janvier 1996, les modalités de la suppression, déjà envisagée lors des négociations pour la conclusion de la quatrième Convention de Lomé, du contingent tarifaire communautaire, en tenant compte de la situation et des perspectives du marché communautaire du rhum et des exportations des Etats ACP.