Vertaling van "europese unie en kaapverdië zonder twijfel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband draagt het verdiepen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Kaapverdië zonder twijfel bij aan de verbetering van de rechtsbedeling en grotere eerbiediging van de burgerlijke vrijheden.
Dans ce contexte, le processus d’approfondissement des relations entre l’Union européenne et le Cap-Vert contribuera assurément à améliorer l’exercice de la justice et le niveau de respect des libertés.

Men kan zich de vraag stellen waarom men dit beleid wil definiëren zonder dat er een echte juridische grondslag voor bestaat, zoals die is opgenomen in het Ontwerp van Europese grondwet De Europese ministers voor ruimtevaartbeleid hebben de Europese Commissie dit mandaat gegeven, omdat zij hebben beseft dat een rol als wereldspeler voor de Europese Unie onmogelijk is zonder de nodige instrumenten, waar een echt Europees ruimtevaartbeleid er één van is.
On peut se demander pourquoi l'on veut définir cette politique sans qu'elle repose sur un véritable fondement juridique, tel que celui proposé dans le projet de Constitution européenne. Les ministres européens en charge de la politique spatiale ont donné ce mandat à la Commission européenne, parce qu'il ont compris que l'Union européenne ne pouvait jouer un rôle d'acteur mondial sans disposer des instruments nécessaires, une véritable politique spatiale européenne étant l'un de ces instruments.

Het is de bedoeling na te denken over mogelijke acties van de Europese Unie ­ met of zonder de Verenigde Staten ­ om een einde te maken aan de huidige, zeer onrustwekkende crisis.
Il s'agira de réfléchir aux actions que l'UE pourrait mettre en oeuvre ­ avec ou sans les États-Unis ­ afin de débloquer la crise actuelle qui est très préoccupante.

Het Verdrag van Maastricht en Europa hebben het concept nationaliteit fors doen wankelen : de onderdanen van de Europese Unie kunnen stemmen zonder eerst de Belgische nationaliteit te verwerven.
Le Traité de Maastricht et l'Europe ont remis fortement en question l'idée de la nationalité : les ressortissants de l'Union européenne peuvent voter sans avoir acquis préalablement la nationalité belge.

Sinds 1 januari 2007 hoort het land bij de Europese Unie wat niet zonder slag of stoot ging.
Depuis le 1 janvier 2007, elle fait partie de l'Union européenne, mais cela n'a pas été sans mal.

Op vraag van de regering van de Verenigde Staten onderhandelt de Europese Unie (EU) thans, zonder publiciteit of debat, over een project van een grote trans-Atlantische markt, die tegen 2015 in het vooruitzicht wordt gesteld.
Á la demande du gouvernement des États-Unis, l'Union européenne (UE) négocie actuellement, sans publicité ni débat, un projet de grand marché transatlantique, prévu pour 2015, autrement dit demain.

De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Kaapverdië worden geregeld in de op 23 juni 2005 ondertekende en sindsdien gewijzigde partnerschapsovereenkomst van Cotonou tussen de ACS-staten en Europese Unie, een speciaal partnerschap tussen de EU en Kaapverdië en een op 5 juni 2008 ondertekend partnerschap voor mobiliteit tussen de Europese Unie en Kaapverdië.
Les relations entre l’Union européenne et la République du Cap-Vert sont régies par l’accord de partenariat dite Cotonou ACP-UE signé le 23 juin 2005 et révisé depuis, un Partenariat Spécial UE/CV et un partenariat pour la mobilité entre l’Union européenne et le Cap-Vert, signé le 5 juin 2008.

Er moesten eerst vijftig doden vallen voordat de Europese Unie een schuchtere verklaring durfde af te geven waarin zij verzocht om het geweld zoveel mogelijk te beperken, zonder echter het heilige partnerschap van de Europese Unie en Tunesië in twijfel te trekken, zonder het geweld te veroordelen, mijnheer Füle, tot zaterdag.
Il a fallu plus de cinquante morts pour que l’Union européenne ose un timide communiqué dans lequel elle appelait à la retenue dans l’usage de la force sans mettre en cause en quoi que ce soit le sacro-saint partenariat de l’Union européenne avec la Tunisie, sans condamner les violences, Monsieur Füle, jusqu’à samedi.

Voor de Europese Unie was dit zonder enige twijfel een geslaagde periode.
Cette période a très certainement été une grande réussite pour l’Union européenne.

Sinds 1996 heeft de Commissie jaarverslagen over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie opgesteld, die zonder enige twijfel een bijzonder waardevol uitgangspunt zijn geweest voor de evaluatie van de ontwikkelingen en de geboekte vooruitgang op dit gebied.
Depuis 1996, la Commission élabore des rapports annuels sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, ce qui, assurément, a constitué un point de départ extraordinaire pour évaluer le développement et les progrès accomplis dans ce domaine.