Traduction de «europese unie die werden goedgekeurd tijdens het finse voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

In dit kader is België van plan te wijzen op het belang van sommige conclusies van de Ministerraad van de Europese Unie die werden goedgekeurd tijdens het Finse voorzitterschap op 30 november en 1 december 2006.
Dans ce cadre, la Belgique a l'intention de souligner l'importance de certaines conclusions du Conseil des ministres de l'Union européenne adoptées lors de la présidence finlandaise les 30 novembre et 1 décembre 2006.

Over de eerste drie maatregelen, namelijk de « handling fee », het uniforme formulier voor visa-aanvraag en het uniforme model van blaadje voor het aanbrengen van een visum, werden tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie princiepsbeslissingen genomen die tijdens het Spaanse voorzitterschap verder worden geformaliseerd door het Europese Parlement.
Les trois premières mesures, à savoir le « handling fee », le formulaire uniforme pour les demandes de visas et le modèle uniforme de document pour la délivrance d'un visa, sont le fruit de décisions de principe prises au cours de la présidence belge de l'Union européenne qui, au cours de la présidence espagnole, pourront être finalisées par le Parlement européen.

Wat de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit betreft - een gebied waarop de activiteiten van de Europese Unie het meest werden ontwikkeld - wordt in het tijdens de Europese Raad van Amsterdam (1997) goedgekeurde Actieplan o.a. opgeroepen tot acties van preventieve aard die de meer repressieve maatregelen ondersteunen.
En matière de lutte contre la criminalité organisée, domaine où l'action de l'Union a été la plus développée, le Plan d'Action adopté lors du Conseil européen d'Amsterdam en 1997 mentionne parmi ses orientations des actions de nature préventive qui viennent compléter les recommandations à caractère plus répressif.

Vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over «de ontwikkelingssamenwerking tijdens het Finse Voorzitterschap van de Europese Unie» (nr. 3-1850)
Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre de la Coopération au Développement sur «la coopération au développement au cours de la présidence finlandaise de l'Union européenne» (nº 3-1850)

Zo is tijdens de presentatie van deze initiatieven verwezen naar voorstellen van de Commissie inzake kwesties als de kwaliteit van het zwemwater in de Europese Unie die werden goedgekeurd door Parlement en Raad.
Comme je l’ai rappelé lors de la présentation de ces initiatives, la Commission a présenté par le passé des propositions sur des questions telles que les niveaux acceptables pour les eaux de baignade au sein de l’Union européenne.

Tijdens het Finse voorzitterschap zal worden onderhandeld over een nieuw kader voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland, die eind volgend jaar afloopt.
Pendant la présidence finlandaise, des pourparlers seront engagés pour négocier un nouveau cadre pour l’accord de partenariat de coopération entre l’Union européenne et la Russie, qui expire à la fin de l’année prochaine.

Tijdens het Finse voorzitterschap willen wij de internationale rol van de Europese Unie consolideren en de samenhang van haar acties vergroten.
Pendant la présidence finlandaise, l’Union européenne consolidera son rôle international et conférera plus de cohérence à ses actions et fonctions.

Beide onderwerpen, energie en klimaatverandering, staan tijdens het Finse voorzitterschap hoog op de agenda van de topbijeenkomsten met derde landen, met inbegrip van de tiende ASEM-Top tussen de Europese Unie en de Aziatische landen, die in Helsinki plaatsvindt.
Durant la présidence finlandaise, les thèmes de l’énergie et du changement climatique seront largement abordés à l’occasion des sommets avec les pays tiers, notamment au 10e sommet Asie-Europe qui, qui se tiendra à Helsinki.