Traduction de «europese unie aanzienlijk gegroeid » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1996 zijn de economische situatie en de arbeidsmarkt in de Europese Unie aanzienlijk veranderd.
Depuis 1996, la conjoncture économique et la situation du marché du travail ont nettement changé.

Het aantal Europeanen met een positief beeld van de Europese Unie is gegroeid en het vertrouwen in de EU is sinds november jongstleden gestegen.
Un plus grand nombre d’Européens affirment avoir une image positive de l’Union européenne (UE) et la confiance dans l’UE a augmenté depuis novembre dernier.

Sinds 1988 is het aantal buitenlandse studenten van de Europese Unie aanzienlijk toegenomen.
Depuis 1988, le nombre d'étudiants étrangers européens a augmenté de manière sensible.

Uit dit verslag blijkt dat de instrumenten voor de bestrijding van de fraude ten nadele van de begroting van de Europese Unie aanzienlijk zijn verbeterd.
Ce rapport montre que les instruments permettant de lutter contre la fraude au détriment du budget de l'Union européenne ont été considérablement améliorés.

Europees commissaris Tonio Borg voor gezondheid zei hierover: "In de afgelopen paar jaar zijn de ongelijkheden op gezondheidsgebied qua levensverwachting en met name zuigelingensterfte in de Europese Unie aanzienlijk afgenomen.
Le commissaire européen chargé de la santé, M. Tonio Borg, a déclaré: «Les inégalités de santé dans l'Union, en ce qui concerne l'espérance de vie et en particulier la mortalité infantile, se sont considérablement résorbées ces dernières années.

Deze richtlijn, die gebaseerd is op artikel 63, aanhef en onder 3, punt a, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (thans : artikel 79, tweede lid, onder a, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), beknot in aanzienlijke mate de mogelijkheden waarover de Europese lidstaten — met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken — beschikken om strengere nationale regels vast te stellen inzake gezinshereniging.
Cette directive, qui est basée sur l'article 63, préambule et 3, point a, du Traité instituant la Communauté européenne (actuellement: article 79, § 2, a, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), limite considérablement les possibilités dont disposent les États membres européens — à l'exception du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark — pour fixer des règles nationales plus strictes en matière de regroupement familial.

Vermits met het principe van bedoelde lijst pas een begin werd gemaakt op 27 december 2001 en KMO erop geplaatst is in mei van het jaar 2002, is de consensus hierover binnen de Europese Unie zeer vlug gegroeid.
Lorsqu'on sait que le principe de la liste en question n'a été lancé que le 27 décembre 2001 et que la MKO y a été inscrite en mai 2002, on peut dire qu'il y a eu très rapidement un consensus à ce propos au sein de l'Union européenne.

Hongarije heeft sedert 1990 van de Europese Unie aanzienlijke bijstand ontvangen (ten bedrage van 417 miljoen ecu) voor ondersteuning van de overgang naar een markteconomie en ter bevordering van een maatschappij met burgerlijke waarden.
Depuis 1990, la Hongrie a reçu une assistance substantielle (de l'ordre de 417 millions d'écus) de l'Union européenne en vue de soutenir son passage à l'économie de marché.

Naast de spoedhulp die nooit is beëindigd en waarmee, alleen al in 1994, een totaal bedrag van 18 miljoen ecu gemoeid was, werd er door de Europese Unie aanzienlijke voedselhulp verstrekt, voor meer dan 8 miljoen ecu per jaar, in de vorm van voedingsmiddelen of landbouwgrondstoffen.
Outre l'aide d'urgence qui ne s'est jamais arrêtée et qui, rien qu'en 1994, a atteint un montant global de 18 MECU, une aide alimentaire importante, plus de 8 MECU par an, a été apportée par l'Union Européenne sous forme de denrées alimentaires ou d'intrants agricoles.

Het is juist dat de Europese Unie gegroeid is uit een economisch proces.
C'est vrai que c'est à partir d'un développement économique que l'Union européenne s'est modelée.