Vertaling van "europese uitvoerbare titel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

executoire titel | executoriale titel | uitvoerbare titel
ordonnance d'exécution | titre d'exécution | titre paré

uniforme uitvoerbare titel
titre exécutoire uniformisé

een uitvoerbare titel uitmaken
former titre exécutoire

Groep Europese executoriale titel
Groupe Titre exécutoire européen

Europese executoriale titel | EET [Abbr.]
titre exécutoire européen | TEE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Hugo Vandenberghe aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over «de Europese verordening 805/2004 inzake de Europese uitvoerbare titel» (nr. 3-842)
Question orale de M. Hugo Vandenberghe à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «le règlement européen 805/2004 portant création d'un titre exécutoire européen» (nº 3-842)

de Europese verordening 805/2004 inzake de Europese uitvoerbare titel
le règlement européen 805/2004 portant création d'un titre exécutoire européen

Het verzoek gaat vergezeld van een Europese uniforme titel voor het nemen van invorderingsmaatregelen die de inhoud weerspiegelt van de oorspronkelijke uitvoerbare titel.
La demande est accompagnée d'un titre européen uniforme afin de prendre des mesures de recouvrement qui reflètent le titre exécutoire original.

Daarom is de Europese procedure beschikbaar nog voor het verkrijgen van een uitvoerbare titel in de lidstaat waar de schuldenaar zich bevindt en kan het bevel worden uitgevaardigd in een ex parte procedure, d.w.z. zonder de schuldenaar te horen.
À cette fin, la procédure européenne est accessible avant même l'obtention d'un titre exécutoire dans l'État membre du débiteur et l'OESC peut être émise par le biais d'une procédure ex parte, à savoir sans audition préalable du débiteur.

Terwijl de Europese executoriale titel op EU-niveau een instrument biedt om een volgens het nationale procesrecht gedane gerechtelijke uitspraak ten uitvoer te leggen, is het Europese betalingsbevelprocedure een instrument op EU-niveau waarmee een uitvoerbare beslissing kan worden verkregen.
Tandis que le titre exécutoire européen constitue, à l'échelle de l'Union européenne, un instrument qui permet l'exécution d'un jugement rendu selon le droit procédural national, la procédure européenne d'injonction de payer introduit, au niveau de l'Union européenne, un instrument visant à obtenir une décision exécutoire.

Een beslissing die een uitvoerbare beslissing omvat over het bedrag van de proceskosten, de rentevoeten daaronder begrepen, wordt ook ten aanzien van de kosten als Europese executoriale titel gewaarmerkt, tenzij de schuldenaar, overeenkomstig het recht van de lidstaat van oorsprong, er in de loop van de procedure uitdrukkelijk bezwaar tegen heeft aangetekend dat hij deze kosten moet dragen.
Lorsqu'une décision comprend une décision exécutoire sur le montant des frais de justice, y compris les taux d'intérêts, elle est certifiée en tant que titre exécutoire européen également en ce qui concerne les frais à moins que, durant la procédure en justice, le débiteur ne se soit spécifiquement opposé à son obligation d'assumer lesdits frais, conformément à la législation de l'État membre d'origine.

Wat het uitreiken van het certificaat van de Europese uitvoerbare titel voor een Belgische beslissing of een gerechtelijke schikking die moet worden uitgevoerd in een andere lidstaat betreft, bepaalt de rondzendbrief dat, zodra de rechterlijke beslissing is uitgesproken, de rechtsmacht die dit deed in overeenstemming met artikel 9 het certificaat van de Europese uitvoerbare titel kan uitreiken op verzoek van de eisende partij.
En ce qui concerne la délivrance d'un certificat de titre exécutoire européen à une décision ou à un règlement judiciaire belges à exécuter dans un autre État membre, la circulaire précise que, sitôt que la décision judiciaire est prononcée, la juridiction qui l'a émise peut délivrer en vertu de l'article 9 le certificat de titre exécutoire européen à la requête de la partie demanderesse.

Gelet op het feit dat de uitreiking van de Europese uitvoerbare titel a priori niet moet worden beschouwd als een rechtsakte, werd geopteerd voor de eenvoudige en snelle uitreiking van de Europese uitvoerbare titel.
Du fait que la délivrance d'un titre exécutoire européen ne doit pas a priori être considérée comme un acte judiciaire, on a fait le choix d'une délivrance rapide et simple de ce titre exécutoire européen.