Vertaling van "europese richtlijnen blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]
mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-landen moeten de ontwikkeling van nationale richtlijnen op basis van HACCP-beginselen stimuleren met eventueel Europese richtlijnen als dit nodig blijkt te zijn.
Les pays de l’UE doivent favoriser l’élaboration d’orientations nationales fondées sur les principes HACCP et envisager, le cas échéant, la possibilité d’orientations à l’échelle de l’UE.

Overwegende dat de strijd tegen de overstromingen een belangrijke doelstelling van het Brussels Gewest is, zoals blijkt uit de wetgeving ter zake en meer bepaald uit de voormelde ordonnantie van 20 oktober 2006 en besluit van 24 september 2010 die aangenomen werden onder impuls van Europese richtlijnen (zie in het bijzonder de richtlijnen nr. 91/271, nr. 2000/60, nr. 2007/60);
Considérant que la lutte contre les inondations est un objectif important de la Région bruxelloise, tel que cela ressort de la législation en la matière, et plus particulièrement de l'ordonnance du 20 octobre 2006 et de l'arrêté du 24 septembre 2010 précités, adoptés sous l'impulsion de directives européennes (voy. notamment les directives n° 91/271, n° 2000/60, n° 2007/60) ;

Spreker wenst dan ook te weten of de minister een tijdschema heeft opgesteld waaruit blijkt dat deze ingrijpende hervorming conform de Europese richtlijnen tegen 15 maart 2003 zal zijn afgesloten.
L'intervenant aimerait dès lors savoir si la ministre a arrêté un calendrier d'ou il ressort que cette profonde réforme sera menée à bien, conformément aux directives européennes, pour la date du 15 mars 2003.

Daaruit blijkt dat België zich schikt naar de Europese richtlijnen aangezien voorraden worden aangehouden die meer dan 90 dagen bedragen voor de drie categorieën producten.
Il y apparaît que la Belgique se conforme aux directives européennes par des stocks supérieurs à 90 jours pour les trois catégories de produits.

De minister voert aan dat het zijn wens was dat de marktregels en hun toepassingsregels onderworpen blijven aan de goedkeuring van de minister van Financiën, opdat deze, indien dat nodig blijkt, erop kan wijzen dat men niet ver genoeg gaat in de omzetting van Europese richtlijnen.
Le ministre fait valoir qu'il a souhaité que les règles de marché et leurs modalités restent soumises à une approbation du ministre des Finances, pour que celui-ci puisse, lorsque cela s'avère nécessaire, faire remarquer que l'on ne va pas assez loin dans la transposition de directives européennes.

Het blijkt dat ook de uitgevers van telefoongidsen tot die financiering moeten bijdragen op grond van de bepalingen van de Europese richtlijnen.
Il semble que les éditeurs d'annuaires téléphoniques devront aussi y contribuer en vertu des dispositions des directives européennes.

Uit de commentaar van de woordvoerder van bevoegd eurocommissaris Michel Barnier blijkt dat ons land de absolute kampioen is, niet van het omzetten van Europese richtlijnen -zoals het een stichtend lid van de Unie betaamt- maar van de meeste achterstand bij de omzetting.
Les commentaires du parte-parole du commissaire compétent Michel Barnier indiquent que notre pays est le champion absolu, non de la transposition - comme il siérait pour un membre fondateur - mais du retard dans la transposition.

Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat, overeenkomstig de twee richtlijnen van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap van 11 april 1967 « krachtens welke de stelsels van omzetbelasting in de E.E.G.-landen moeten worden vervangen door een gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, dat uiterlijk op 1 januari 1970 in werking moet treden », dat belastingstelsel « berust op het beginsel dat van goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven welke strikt evenredig is aan de prijs van de goederen en diensten, zulks ongeacht het aantal handelingen welke tijdens het produktie- en distributieproces vóór de laatste fase van heffing plaatsvonden ».
Il résulte des travaux préparatoires de cette loi que, conformément aux deux directives du Conseil de la Communauté économique européenne du 11 avril 1967 « qui prescrivent de remplacer les systèmes de taxes sur les affaires en vigueur dans chacun des pays de la C.E.E., par un système commun de taxe sur la valeur ajoutée à mettre en application au plus tard le 1 janvier 1970 », le principe de ce système de taxe est « d'appliquer aux biens et services un impôt général sur la consommation exactement proportionnel au prix des biens et des services, quel que soit le nombre des transactions intervenues dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d'imposition ».

Uit analyse van de praktische toepassing van Kaderrichtlijn 89/391/EEG en de bijzondere richtlijnen blijkt dat deze de drijvende kracht zijn geweest achter de vestiging van een cultuur van preventie in de Europese Unie en dat ze het mogelijk hebben gemaakt het nationaal wetgevingscorpus op het gebied van de gezondheid en de veiligheid op het werk te stroomlijnen en te vereenvoudigen.
L’analyse de l’application pratique de la directive cadre 89/391 et de ses directives particulières montre qu’elles ont été le moteur de l’instauration d’une culture de la prévention dans l’Union européenne et ont permis de rationaliser et de simplifier les corpus législatifs nationaux en matière de santé et de sécurité au travail.