Vertaling van "europese rechtscultuur versterken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken
élargir la légitimité de la Communauté européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit initiatief zal het concept van een Europese rechtscultuur versterken, zodat alle burgers van de EU eerlijk en met waardigheid zullen worden behandeld.
Cette initiative aidera le concept d’une culture judiciaire européenne de sorte que tous les citoyens de l’UE soient traités de manière équitable et digne.

Mijnheer de Voorzitter, het actieplan dat wij zullen aannemen heeft tot doel een solide Europese rechtscultuur, een Europese juridische mentaliteit te creëren, te versterken, uit te breiden en te verspreiden.
Monsieur le Président, le plan d’action que nous approuverons vise à construire, renforcer, étendre et diffuser une culture judiciaire européenne solide, un état d’esprit juridique européen.

In die zin moet de Europese justitiële wereld hierbij betrokken worden, omdat de bijdrage daarvan een echte Europese rechtscultuur kan helpen versterken, via kennisdeling en vergelijkend rechtsonderzoek.
À cet égard, il convient d’impliquer la communauté judiciaire européenne, car sa contribution devrait renforcer l’idée d’une véritable culture judiciaire européenne, à travers le partage des connaissances et l’étude du droit comparé.

Ik ben het met de rapporteur eens dat het van fundamenteel belang is het wederzijds vertrouwen te versterken zodat de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen mogelijk wordt. Zo kunnen wij een bijdrage leveren aan de geleidelijke ontwikkeling van een Europese rechtscultuur.
Je pense, comme le rapporteur, que la confiance réciproque doit être renforcée pour permettre une reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et contribuer ainsi au développement progressif d’une culture judiciaire européenne.