Vertaling van "europese ombudsman was globaal gesproken zeer positief " (Nederlands → Frans) :

- Voorzitter, het voorliggende verslag van de Commissie verzoekschriften over dit verslag 2007 van de Europese Ombudsman was globaal gesproken zeer positief en ik kan daar voor een keer zeker mee instemmen.
- (NL) Madame la Présidente, ce rapport de la commission des pétitions sur le rapport du médiateur européen pour 2007 était, dans l’ensemble, très positif, et, pour une fois, je peux vraiment appuyer cet avis.

- Voorzitter, het verslag van de Commissie verzoekschriften is ten gronde zeer opbouwend en zeer positief over het werk van de Europese Ombudsman en ik kan mij daar persoonlijk ook wel grotendeels bij aansluiten.
- (NL) Madame la Présidente, le rapport réalisé par la commission des pétitions est, en substance, très constructif et très positif concernant le travail du médiateur européen, et, à titre personnel, je soutiens en grande partie cet avis.

De samenwerking tussen de Commissie verzoekschrift en de Europese Ombudsman is zeer positief; de respectieve taken zijn goed afgebakend: de Europese Ombudsman is belast met de bescherming van de rechten van de burgers tegen wanbeheer van de communautaire autoriteiten.
La coopération entre la commission des pétitions et le Médiateur européen est très positive; les tâches respectives étant bien délimitées, celles du Médiateur européen consistant à protéger les droits du citoyen contre les carences administratives des autorités communautaires.