Traduction de «europese management moet veranderen » (Néerlandais → Français) :

Het Europese project en het idee dat aan de basis lag, zijn nog steeds in orde, maar het Europese management moet veranderen.
Le projet européen et l'idée qui le sous-tend sont toujours d'actualité, mais le management européen doit évoluer.

De Europese Unie moet na de Conferentie van Kopenhagen in het raam van de Verenigde Naties (United Nations Framework Convention on Climate Change) het geweer van schouder veranderen.
Il s'agit pour l'Union européenne de réorienter ses efforts après la Conférence de Copenhague dans le cadre des Nations unies (United Nations Framework Convention on Climate Change).

Ik vind dat dit, in een tijd waarin we discussiëren over economisch bestuur voor de Europese Unie, moet veranderen.
À l’heure où nous discutons de la gouvernance économique pour l’Union européenne, je pense que cela doit changer.

Tenslotte is dit een tijd waarin de relatie van de Unie met de Europese burger moet veranderen om alles wat in het Verdrag van Lissabon staat goed uit te kunnen voeren.
Le changement porte aussi sur les relations que l’Europe doit entretenir avec les citoyens européens afin de donner corps aux dispositions du traité de Lisbonne.

Het neoliberale socialezekerheidsbeleid van de Europese Unie moet veranderen.
La politique de sécurité sociale néolibérale de l’Union européenne doit changer.

Het is duidelijk dat het debat over wat er aan de Europese integratie moet veranderen, meer dan ooit actueel is.
Le débat sur ce qui doit changer dans la construction européenne est décidément plus actuel que jamais!

Dat betekent echter ook dat de rol van de Europese Unie moet veranderen.
Cela signifie cependant que le rôle de l’Union européenne doit également évoluer.

Het Turkije dat binnen enkele jaren hopelijk zal toetreden, zal een grondige gedaanteverwisseling hebben ondergaan. Ook de Europese Unie moet echter veranderen door haar integratie en uitbreiding ambitieus voort te zetten zonder evenwel uit het oog te verliezen dat er grenzen zijn aan de flexibiliteit van haar instellingen en aan haar financiële mogelijkheden.
La Turquie qui, je l'espère, nous rejoindra dans quelques années aura profondément évolué, mais l'Union européenne doit elle aussi changer en poursuivant son intégration et son élargissement avec ambition, tout en tenant compte des limites de la flexibilité de ses institutions et de ses moyens financiers.

Het is niet omdat het om een Europese overeenkomst gaat, dat België, wat dit betreft, van koers moet veranderen.
Ce n'est pas parce que l'accord se négocie sur le plan européen que la Belgique doit changer de discours.