Traduction de «europese kwesties wordt gepraat » (Néerlandais → Français) :

Dat zoveel burgers besluiten om hun stem uit te brengen op de lijsten van hun lidstaat van herkomst heeft waarschijnlijk ook te maken met het feit dat in de verkiezingscampagne nauwelijks over Europese kwesties wordt gepraat, maar vooral over nationale aangelegenheden.
Cette proportion importante de citoyens qui décident de voter pour les listes de l'État membre d'origine est sans doute aussi à mettre en rapport avec le fait que le débat politique pendant la campagne électorale se centre peu sur des questions européennes, mais surtout sur des questions d'intérêt national.

Ook zouden zij duidelijk hun standpunt over belangrijke Europese kwesties kenbaar moeten maken en hun voornemens moeten aangeven wat betreft de deelname aan de politieke fracties in het Europees Parlement en hun keuze voor de voorzitter van de Europese Commissie.
Ils devraient aussi se positionner clairement sur des questions européennes d'importance, exprimer leur intention de participer à des groupes politiques au sein du Parlement européen et préciser leur choix pour la fonction de président de la Commission européenne.

Men was van mening dat scholen en onderwijsstructuren open moeten staan voor de economische en sociale realiteit en de behoeften van economie en samenleving alsook voor Europese kwesties.
De l'avis général, elles devraient être ouvertes aux réalités et aux exigences économiques et sociales du monde dans lequel nous vivons, ainsi qu'aux questions européennes.

De vermelde enquêtes laten zien dat de EU-burgers graag zouden willen kunnen kiezen tussen zinvolle politieke opties voor de aanpak van Europese kwesties met een direct effect op hun leven.
Les enquêtes susmentionnées révèlent que les citoyens de l'Union se montrent manifestement intéressés par la possibilité de faire un choix parmi des options politiques sérieuses sur les questions européennes qui ont un impact direct sur leur vie.

Als de burgers vanuit een Europees standpunt en vanuit verschillende nationale perspectieven uit andere lidstaten informatie over Europese kwesties zouden krijgen, zou de Europese publieke ruimte worden uitgebreid en zou er een beter geïnformeerd democratisch debat ontstaan[69].
L'espace public européen s'élargirait et le débat démocratique s'enrichirait si les informations que les citoyens reçoivent sur les affaires européennes étaient traitées d'un point de vue européen, mais aussi sous divers angles nationaux d'autres États membres[69].

De staatssecretaris merkt op dat een aantal instellingen het aspect van het bankentestament op de voorgrond hebben geplaatst en dat hierover op het Europese niveau wordt gepraat.
Le secrétaire d'État souligne que plusieurs établissements ont mis l'aspect du « testament bancaire » en avant et que celui-ci fait l'objet de nombreuses discussions au niveau européen.

4º De « Europese kwestie »
4º La « question européenne »

Burgers missen informatie over Europese kwesties en hebben enkel een loyauteit tegenover hun staat.
Les citoyens manquent d'informations sur les questions européennes et n'ont une loyauté que vis-à-vis de leur État.

Hoorzitting met de heer Gérard Karlshausen, voorzitter van het Belgisch Platform CONCORD, gelast met de Europese kwesties bij de CNCD - 11.11.11.
Audition de M. Gérard Karlshausen, président de la Plate-forme belge CONCORD, chargé des questions européennes au CNCD - 11.11.11.