Vertaling van "europese kusten wakker geschud " (Nederlands → Frans) :

Deze tragedies hebben België en de andere Europese landen wakker geschud en onze regering gedwongen stappen te ondernemen.
Ces tragédies ont réveillé la Belgique et les autres pays européens et notre gouvernement s'est vu contraint de prendre des mesures.

Het Westen heeft immers lange tijd de ogen gesloten voor de werkelijke draagwijdte van de monetaire en financiële crisis in Zuidoost-Azië, en deze gebeurtenis heeft de financiële kringen in de Europese en Noord-Amerikaanse economieën « wakker geschud ».
L'Occident s'est en effet longtemps voilé la face quant à la portée réelle de la crise monétaire et financière en Asie du Sud-Est, et c'est cet événement qui a « réveillé » le monde des finances au sein des économies européennes et nord-américaines.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, wij zijn door de meest recente ongelukken op zee voor de Europese kusten wakker geschud. Wij beseffen dat het tijd is om te handelen, dergelijke ongelukken te voorkomen en de gevolgen daarvan doeltreffend en zonder tijdverlies te bestrijden.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite des toutes dernières catastrophes maritimes survenues sur les rivages européens, toutes les personnes concernées se sont finalement réveillées pour se rendre compte qu’il était temps d’agir afin d’arriver à prévenir de tels accidents et y faire face efficacement et sans délai.

Het recente voorval met de Probo Koala heeft het geweten van de mensen in de Europese Unie wakker geschud.
L’incident récent ayant impliqué le Probo Koala a piqué les consciences au sein de l’Union européenne.

De Russisch-Oekraïnse energiecrisis heeft de Europese Unie wakker geschud.
La crise énergétique russo-ukrainienne a obligé l’Union européenne à ouvrir les yeux.

De gebeurtenissen van de afgelopen weken hebben de politici in de Europese Unie met recht wakker geschud.
Les évènements survenus ces dernières semaines ont effectivement réveillé les hommes politiques de l’Union.

Dat was het moment waarop de Europese publieke opinie wakker werd geschud en zich rekenschap begon te geven van de afhankelijkheid van de Amerikanen, hetgeen niet bepaald de schuld is van de Amerikanen.
C'est la prise de conscience de cette dépendance à l'égard des Américains, et ce n'est pas du tout un procès à faire aux Américains, qui a provoqué ce sursaut de l'opinion publique européenne.