Traduction de «europese korpsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

door teken overgebrachte Centraal-Europese encefalitis
Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques

gif van de Europese hoornaar
venin de frelon européen

allergische rhinitis door Europese huisstofmijt
rhinite allergique causée par Dermatophagoïdes pteronyssinus

Europese aal
anguille d'Europe

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie van de Europese Gemeenschappen meent dat de uitzondering slaat op de specifieke functies van de Staat en van de daarmee gelijk te stellen openbare lichamen, zoals de strijdkrachten, de politie en andere gewapende korpsen, de magistratuur, de belastingadministratie en de diplomatie.
La Commission des Communautés européennes estime que l'exception vise les fonctions spécifiques de l'État et des collectivités assimilables telles que les forces armées, la police et les autres forces de l'ordre, la magistrature, l'administration fiscale et la diplomatie.

7. dringt er bij de Commissie op aan zo spoedig mogelijk met voorstellen te komen voor de instelling conform het subsidiariteitsbeginsel van een EU-korps voor de bescherming van de bevolking op basis van het EU-mechanisme voor civiele bescherming, zodat de EU de nodige middelen kan bijeenbrengen voor civiele bescherming en onmiddellijke noodhulpverlening aan slachtoffers; is van mening dat de respons van de EU moet voortbouwen op bestaande functies en capaciteiten van de Europese korpsen voor civiele bescherming en ervoor moet zorgen dat de huidige lacunes en knelpunten worden aangepakt;
7. invite la Commission à soumettre, dans les plus brefs délais, des propositions visant à créer, dans le respect du principe de subsidiarité, une force européenne de protection civile fondée sur le mécanise de protection civile de l'Union européenne et permettant à celle-ci de rassembler les moyens nécessaires pour fournir aux victimes une protection civile et une assistance immédiate dans les situations d'urgence; estime que la réponse de l'Union européenne devrait se fonder sur les rôles et les capacités existants des forces européennes de protection civile et remédier aux faiblesses et aux blocages actuels;

Ik wijs in dat verband niet enkel op de reeds sinds lang opgedane ervaring met de integratie van Europese strijdkrachten in multinationale korpsen, zoals Eurocorps, Eurofor en Euromarfor.
Et je ne me réfère pas uniquement aux expériences désormais solides d'intégration des forces armées européennes dans des corps multinationaux tels que l'Eurocorps, l'Eurofor et l'Euromarfor.

Ik heb de indruk dat de Europese Unie haar ambities heeft verminderd tot de Petersberg-taken, waarbij de heer Patten dan de civiele zaken voor zijn rekening neemt, inclusief snelle inzetbare korpsen van politie en ambtenaren, waar hij enthousiast over gesproken heeft, heel terecht, en de heer Solana dan de militaire middelen en de militaire inzet, samen natuurlijk in een uitstekende samenwerking.
J'ai l'impression que l'Union européenne a réduit ses ambitions aux missions de Petersberg et que M. Patten se charge des affaires civiles, en ce compris les corps de police et de fonctionnaires rapidement mobilisables, dont il a parlé très justement avec enthousiasme, tandis que M. Solana s'occupe des moyens militaires et de l'engagement militaire, le tout dans un parfait esprit de coopération.

Zelfs na de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden, de EEAS, van mevrouw Ashton zal dat een belangrijke taak blijven voor de nationale diplomatieke korpsen.
Même après la création du Service européen pour l'action extérieure, le SEAE de Madame Ashton, cette tâche restera importante pour les corps diplomatiques nationaux.

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - ATK steun" kadert in de integratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke groepen : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale korpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Soutien ATK" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environ- nement international notamment par une participation aux trois structures multinationales possi- bles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - Tactische mobiliteit" kadert in de integratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke structuren : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale korpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Mobilité tactique" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environnement international, notamment par une participation aux trois structures multinationales pos- sibles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - Vuursteun" kadert in de integratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke structuren : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale korpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Soutien feu" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environ- nement international, notamment par une parti- cipation aux trois structures multinationales possi- bles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).