Vertaling van "europese gemeenschappen verschillende belangrijke arresten " (Nederlands → Frans) :

In 2005 velde het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verschillende belangrijke arresten in inbreukprocedures die door de Commissie waren ingeleid.
En 2005, la Cour de Justice européenne, à la suite de procédures d'infraction initiées par la Commission, a rendu plusieurs arrêts importants.

In de periode 2006-2009 velde het Hof van Justitie verschillende belangrijke arresten in inbreukprocedures die door de Commissie waren ingeleid.
Au cours de la période 2006-2009, la Cour de Justice, à la suite de procédures d'infraction initiées par la Commission, a rendu plusieurs arrêts importants.

Het Hof van Cassatie heeft in verschillende belangrijke arresten (2) de weerslag gepreciseerd van de liquidatie op de rechten van de schuldeisers.
Par plusieurs arrêts importants (2), la Cour de cassation a précisé les effets de la mise en liquidation sur les droits des créanciers.

Het tweede soort betreft een arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen en twee arresten van het Gerecht.
La seconde est représentée par un arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes et deux arrêts du Tribunal.

Meer dan 10 jaar na de stemming van de bijzondere financieringswet, dringt zich een aanpassing op van de bedragen tengevolge van de stijging van het aantal buitenlandse studenten en omwille van een aantal arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen die de aandacht hebben gevestigd op het feit dat er belangrijke lasten rusten op de Gemeenschappen ten gevolge van de toetreding van België tot de instanties van de Europese Unie.
Plus de 10 ans après le vote de la loi spéciale de financement, une adaptation de ces montants s'impose en raison de l'augmentation du nombre d'étudiants étrangers et en raison de l'intervention d'arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes qui ont mis en évidence le fait que des charges importantes pèsent sur les Communautés du fait de l'adhésion de la Belgique aux instances de l'Union européenne.

De verschillende ministers nogmaals gewezen op de dringende noodzaak om ervoor te zorgen dat België zich schikt naar het gemeenschapsrecht en de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen uitvoert.
Rappelle aux différents ministres l'impérieuse nécessité pour la Belgique de se conformer au droit communautaire et d'exécuter les arrêts prononcés par la Cour de justice des Communautés européennes.

Antwoord : De bepalingen van de programmawet van 20 juli 2006 tot invoering in het BTW-Wetboek van maatregelen ter bestrijding van misbruiken, hebben hoofdzakelijk tot doel de interpretatie van het begrip rechtsmisbruik, besproken door het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen in haar arresten van 21 februari 2006, te regelen.
Réponse : Les dispositions de la loi-programme du 20 juillet 2006 qui ont introduit dans le Code de la TVA des mesures destinées à combattre les pratiques abusives, ont essentiellement eu pour objet de formaliser l'interprétation de la notion de pratique abusive, retenue par la Cour de justice des Communautés européennes dans ses arrêts du 21 février 2006.

(1) Aangezien de context waarin het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(5) is vastgesteld, aanzienlijk is geëvolueerd, onder meer als gevolg van het met de financiële vooruitzichten aan de begroting opgelegde financieringskader en de institutionele ontwikkelingen en de verschillende uitbreidingen, heeft dat reglement verscheidene belangrijke wijzigingen ondergaan.
(1) Le contexte dans lequel le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(5) a été arrêté ayant considérablement évolué, notamment à la suite de l'encadrement du budget par les perspectives financières et de l'évolution institutionnelle, ainsi que des élargissements successifs, ledit règlement a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.

13. De draagwijdte van dit beginsel is verduidelijkt in twee belangrijke arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen[9], die betrekking hadden op de artikelen 54 tot en met 58 van de overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord, waarin dit beginsel reeds is neergelegd en de toepassing ervan is geregeld.
13. Ce principe a donné lieu à deux importants arrêts de la Cour de justice des Communautés[9] qui en précise la portée aux termes des dispositions de la Convention d’application des accords de Schengen qui affirme et aménage déjà le principe du non bis in idem dans ses articles 54 à 58.