Traduction de «europese films buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moederonderneming van buiten de Europese Economische Ruimte
entreprise mère relevant d'un Etat non membre de l'Espace économique européen

buiten het Europese seizoen vallende (teelt)periode | teelten buiten het Europese seizoen
cultures de contre-saison

Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire

Europese Overeenkomst ter voorkoming van radio-omroep- of televisie-uitzendingen door stations buiten nationaal gebied
Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is meer dan nodig om de distributie en circulatie van Europese films buiten Europa op te voeren, niet alleen vanwege de potentiële financiële opbrengst maar vooral vanwege de culturele waarden die Europese films meebrengen.
Le fait de promouvoir la distribution et la circulation des films européens en dehors de l'Europe présente un intérêt évident en raison des bénéfices financiers potentiels, mais surtout des valeurs culturelles que véhiculent ces films.

Door de ontwikkeling, de promotie en de distributie van Europese films buiten hun land van herkomst te financieren, stimuleert het programma de diversiteit en het concurrentievermogen.
Jusqu'à présent, ces films on reçu près d'un million € au titre de ce programme, dont l’objectif est de promouvoir la diversité et la compétitivité grâce aux fonds consacrés au développement des films européens ainsi qu’à leur diffusion et à leur promotion en dehors de leur pays d’origine.

1. moedigt de Europese filmindustrie aan de ontwikkeling van innoverende diensten, nieuwe bedrijfsmodellen en distributiekanalen voort te zetten, met het doel de grensoverschrijdende beschikbaarheid van Europese films in de Unie en daarbuiten te verbeteren zodat kijkers in de hele Unie toegang krijgen tot een nog groter aantal films via een toenemend aantal platforms; stelt in dit opzicht voor dat de Europese filmindustrie lering trekt uit de beste commerciële methoden die buiten de EU worden gebruikt;
1. encourage l'industrie cinématographique européenne à poursuivre le développement de services novateurs ainsi que de nouveaux modèles commerciaux et canaux de distribution de façon à améliorer la disponibilité transfrontalière des films européens dans l'Union et, au-delà, à permettre aux spectateurs de l'Union d'avoir accès à un éventail toujours plus large de films sur un nombre croissant de plateformes; suggère, à cet égard, que l'industrie cinématographique européenne prenne exemple sur les bonnes pratiques commerciales en vigueur en dehors de l'Union;

Met het oog op de culturele diversiteit in de Unie bestaat de doelstelling van het Media-programma erin de Europese films buiten het land van oorsprong te helpen circuleren en hen een grotere plaats op het scherm te geven.
Afin d'assurer la diversité culturelle dans l'Union, l'objectif du programme MEDIA est notamment de soutenir la circulation des films européens en dehors de leur pays d'origine et de leur assurer une plus grande place sur nos écrans.

het gebruik van ondertiteling stimuleren als een minder kostbare wijze om de distributie en verspreiding van Europese films buiten de nationale grenzen te vergemakkelijken.
encourager le recours au sous-titrage en ce qu'il représente un moyen moins onéreux de faciliter la distribution et la diffusion de films européens au-delà des frontières nationales.

e bis) het gebruik van ondertiteling stimuleren, zijnde een minder kostbare methode voor de distributie en verspreiding van Europese films buiten de nationale grenzen.
(e bis) encourager le recours au sous-titrage en tant qu'appui moins onéreux à la distribution et à la diffusion de films européens en dehors des frontières nationales.

Het ondersteunt de verspreiding van Europese films buiten de nationale landsgrenzen.
C'est une aide ? la circulation des films européens au-del? des frontières nationales.

Dankzij Media is het percentage Europese films dat buiten hun land van herkomst gedistribueerd wordt, gestegen van 14 % in 1996 tot meer dan 22 % in 1999. Meer dan 60 % van de Europese films die gedistribueerd worden buiten het land waar zij vervaardigd zijn, wordt ondersteund in het kader van Media.
Grâce à Media, la proportion des films européens qui circulent en dehors de leur pays d'origine est passée de moins de 14 % en 1996 à plus de 22 % en 1999 et plus de 60 % des films européens distribués dans d'autres pays que celui de leur production sont soutenus par Media.

- In de sector uitzending/distributie : = aanmoediging van de Europese distributeurs in de produktie van Europese bioscoopfilms te investeren en bevordering van de vorming van een distributeursnet, zulks ter versterking van de sector ; = bevordering van een bredere transnationale uitzending van Europese films ; = aanmoediging van de Europese zelfstandige producenten om met Europese zendorganisaties samen te werken bij de produktie van programma's die een Europees en mondiaal publiek kunnen interesseren ; hierdoor moet de circulatie van Europese programma's binnen en buiten de Unie bevorderd worden ; = ondersteuning van de veeltaligheid van de werken ; = bevordering van Europese zelfstandige produkties en de toegang ervan tot de markt door de instelling van promotiediensten en -akties.
- Dans le secteur de la diffusion et de la distribution : = encourager les distributeurs européens à investir dans la production de films cinématographiques européens et favoriser leur mise en réseau; par là on vise à renforcer le secteur; = favoriser une diffusion transnationale plus large des films européens; = encourager les producteurs européens indépendants à coopérer avec les diffuseurs européens pour la production de programmes susceptibles d'intéresser un public européen et mondial; ceci doit promouvoir la circulation à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union de programmes européens; = soutenir le multilinguisme des oeuvres; = faciliter la promotion de la production indépendante européenne et son accès au marché par la mise en oeuvre de services et d'actions de promotion.

Zoals voorgesteld door de Commissie (11585/04) beoogt het programma, dat de huidige Media Plus- en Media Training-programma's omvat, de Europese audiovisuele industrie te ondersteunen, met de volgende algemene doelstellingen: de Europese culturele diversiteit en het Europese film- en audiovisueel erfgoed bevorderen, dit erfgoed toegankelijk maken voor de Europese burgers en interculturele dialoog bevorderen; de circulatie van Europese audiovisuele werken binnen en buiten de Europese Unie bevorderen; het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector vergroten op een open en concurrerende markt.
Comme l'a proposé la Commission (doc. 11585/04), le programme, qui intègre les programmes Media Plus et Media Training actuels, vise à apporter une aide au secteur européen de l'audiovisuel. Ses objectifs généraux sont les suivants: mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel, en garantir l'accès aux citoyens européens et favoriser le dialogue interculturel; accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel.