Vertaling van "europese coöperatieve vennootschap volgens de nationale gewoontes terzake " (Nederlands → Frans) :

5 bis. Onverminderd de bepalingen in de overeenkomst geschiedt de verkiezing of benoeming van werknemers in het toezichthoudend of bestuursorgaan van de Europese coöperatieve vennootschap volgens de nationale gewoontes terzake, resp. de wettelijke voorschriften van de lidstaten voor de verkiezing of benoeming van werknemers in de organen van nationale coöperatieve vennootschappen, of bij de afwezigheid van dergelijke voorschriften, volgens de voor kapitaal-vennootschappen geldende bepalingen.
5 bis. Sauf disposition contraire de l'accord, l'élection ou la désignation de travailleurs à l'organe d'administration ou de surveillance de la SCE s'effectue selon les modalités et la législation en vigueur dans les États membres en matière d'élection ou de désignation de travailleurs aux organes des coopératives nationales ou, en l'absence de telles dispositions, conformément à celles applicables aux sociétés anonymes.

5 bis. Onverminderd de bepalingen in de overeenkomst geschiedt de verkiezing of benoeming van werknemers in het toezichthoudend of bestuursorgaan van de Europese Coöperatieve Vennootschap volgens de nationale gewoontes terzake, resp. de wettelijke voorschriften van de lidstaten voor de verkiezing of benoeming van werknemers in de organen van nationale coöperatieve vennootschappen, of bij de afwezigheid van dergelijke voorschriften, volgens de voor vennootschappen op aandelen geldende bepalingen.
5 bis. Sauf disposition contraire de l'accord, l'élection ou la désignation de travailleurs à l'organe d'administration ou de surveillance de la SCE s'effectue selon les modalités et la législation en vigueur dans les États membres en matière d'élection ou de désignation de travailleurs aux organes des coopératives nationales ou, en l'absence de telles règles, conformément aux dispositions applicables aux sociétés anonymes.

Indien in een bepaalde lidstaat de werknemersvertegenwoordigers in de toezichthoudende of bestuursorganen van nationale coöperatieve vennootschappen direct of indirect worden gekozen volgens de nationale wetgeving, moet dit ook mogelijk zijn voor de vertegenwoordigers in de toezichthoudende of bestuursorganen van een Europese Coöperatieve Vennootschap.
Si, dans un État membre, les représentants des travailleurs à l'organe d'administration ou de surveillance d'une coopérative nationale doivent être élus directement ou indirectement conformément à la législation nationale, cela devrait être aussi possible pour les représentants appelés à siéger à l'organe d'administration ou de surveillance d'une SCE.