Vertaling van "europese commissievoorzitter romano " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissievoorzitter Romano Prodi heeft de wereldleiders vandaag opgeroepen aanwezig te zijn op de komende wereldtop in Johannesburg en besluitvaardigheid te betonen ter bevordering van een wereldwijde duurzame ontwikkeling".
M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a demandé aujourd'hui aux dirigeants de la planète de participer au sommet mondial de Johannesbourg et d'arrêter des mesures à l'échelle mondiale en faveur du développement durable".

De Commissie draagt zo bij tot de verwezenlijking van de ambitieuze ideeën van het Europese platform voor waterstof- en brandstofceltechnologie, dat zijn eerste algemene vergadering op 20 januari 2004 onder auspiciën van Commissievoorzitter, Romano Prodi, heeft gehouden, en nu bezig is met het uitstippelen van samenhangende Europese onderzoeks- en introductiestrategieën.
La Commission contribue ainsi à la mise en œuvre de la vision ambitieuse de la plate-forme européenne pour les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, dont la première assemblée générale s'est tenue le 20 janvier 2004, sous l'égide du président de la Commission, Romano Prodi, et qui élabore maintenant des stratégies de recherche et de déploiement européennes cohérentes.

6. verwelkomt de toezegging die de Europese Unie bij monde van Commissievoorzitter Romano Prodi in Maputo heeft gedaan betreffende versterking van de samenwerking met Afrika;
6. salue l'engagement, à Maputo, de l'Union européenne, représentée par le Président de la Commission européenne Romano Prodi, en faveur du renforcement de sa coopération avec l'Afrique;

3. juicht de aankondiging van Commissievoorzitter Romano Prodi van 18 november 2003 toe dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen die door het Parlement en de Raad nog vóór de Europese verkiezingen kunnen worden afgehandeld opdat daarmee een bijdrage wordt geleverd aan het herstel van het vertrouwen van het publiek; steunt in dit verband de voorstellen van de Commissievoorzitter om aan de belangrijkste taken van OLAF grotere prioriteit toe te kennen, vast te houden aan de bevoegdheid van OLAF voor het verrichten intern onderzoek, de informatie-uitwisseling tussen OLAF en de instellingen te verbeteren, de rechten op verdediging van diegenen op wie het onderzoek betrekking heeft, beter te waarborgen en de rol van het Comité van toezicht te vergroten; verwacht van de Commissie dergelijke wetgevingsvoorstellen uiterlijk voor zijn vergaderperiode van december; dringt er bij de Commissie op aan daarbij de in deze resolutie omschreven adviezen ter harte te nemen en te volgen;
3. se félicite de l'annonce faite le 18 novembre 2003 par M. Romano Prodi, Président de la Commission, selon laquelle la Commission présentera des propositions législatives susceptibles d'être adoptées par le Parlement et le Conseil avant les élections européennes, contribuant ainsi à rétablir la confiance de l'opinion; appuie dans ce contexte les propositions du Président de la Commission tendant à accorder une plus grande priorité aux tâches fondamentales de l'OLAF, à préserver la compétence de l'OLAF en ce qui concerne les enquêtes internes, à améliorer la circulation de l'information entre l'OLAF et les institutions, à mieux protéger les droits de la défense des personnes concernées par les enquêtes et à renforcer le rôle du comité de surveillance; attend ces propositions législatives de la Commission pour sa période de session de décembre 2003 au plus tard; invite la Commission à prendre note des recommandations énoncées dans la présente résolution et à les mettre en œuvre;

Q. overwegende dat secretaris Donald Tsang en Commissievoorzitter Romano Prodi in een gezamenlijke verklaring van 21 mei 2002 in Brussel hebben aangekondigd dat Hongkong en de Europese Unie het eens waren geworden over een nauwer en sterker partnerschap,
Q. considérant que, dans la déclaration commune publiée à l'issue de la réunion du 21 mai 2002 à Bruxelles, le Secrétaire général de la RAS de Hong-Kong, M. Donald Tsang, et le Président de la Commission, M. Romano Prodi, ont annoncé que Hong-Kong et l'Union européenne étaient convenues de resserrer et de renforcer leur partenariat,

Q. overwegende dat secretaris Donald Tsang en Commissievoorzitter Romano Prodi in een gezamenlijke verklaring van 21 mei 2002 in Brussel hebben aangekondigd dat Hongkong en de Europese Unie het eens waren geworden over een nauwer en sterker partnerschap,
Q. considérant que, dans la déclaration commune publiée à l'issue de la réunion du 21 mai 2002 à Bruxelles, le Secrétaire général de la RAS de Hong Kong, M. Donald Tsang, et le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, ont annoncé que Hong Kong et l'Union européenne étaient convenues de resserrer et de renforcer leur partenariat,

"Het is mij een bijzonder groot genoegen Commissievoorzitter Romano Prodi en de vertegenwoordigers van de hoofdsteden van de huidige en toekomstige lidstaten van de Europese Unie op onze zitting te mogen verwelkomen, omdat thans een belangrijke dialoog met de leden van het Comité kan worden aangegaan.
"Je suis particulièrement heureux d'accueillir le Président de la Commission, Romano Prodi, ainsi que les représentants des villes capitales de l'Europe élargie à cette session plénière, qui sera l'occasion d'un important dialogue avec les membres du CdR.

"Het historische project om ons continent één te maken en vrede, stabiliteit en democratie in Europa veilig te stellen, ligt nu binnen ons bereik", verklaarde Commissievoorzitter Romano Prodi, daaraan toevoegend: "Ik ben overtuigd dat de Europese Raad onze aanbevelingen zal overnemen en de weg zal vrijmaken voor afsluiting van de onderhandelingen vóór eind dit jaar".
"Le projet historique d'unification de notre continent pour assurer la paix, la stabilité et la démocratie en Europe est à notre portée" a déclaré Romano Prodi, le président de la Commission, qui a ajouté: "Le Conseil européen, j'en suis convaincu, approuvera nos recommandations et ouvrira ainsi la voie à la conclusion des négociations à la fin de cette année".

Na de Europese Raad van Nice hebben Commissievoorzitter Romano Prodi en Premier Guy Verhofstadt een groep intellectuelen uitgenodigd voor twee brainstorming-bijeenkomsten om de verwachtingen, behoeften en functies van Brussel als hoofdstad van Europa te bespreken.
À la suite du Conseil Européen de Nice, le président de la Commission, Romano Prodi, et le premier ministre, Guy Verhofstadt, ont invité un groupe d'intellectuels à deux sessions de réflexion pour discuter des attentes, des besoins et des fonctions de Bruxelles en tant que capitale de l'Europe.