Traduction de «europese commissie onlangs een bureau in havana heeft geopend » (Néerlandais → Français) :

9. betreurt ten zeerste het gedrag van de Cubaanse autoriteiten tegenover de communautaire instellingen, lidstaten en toetredende landen, te meer nu de Europese Commissie onlangs een bureau in Havana heeft geopend; betreurt voorts de sluiting van het Spaans Cultureel Centrum en verwacht van de Cubaanse autoriteiten een andere, constructievere opstelling, gebaseerd op hervormingsbereidheid;
9. déplore profondément l'attitude des autorités cubaines à l'égard des institutions communautaires des États membres et des pays candidats à l'adhésion, et ce d'autant que la Commission européenne vient d'ouvrir un bureau à La Havane; déplore également la fermeture du Centre culturel espagnol et espère que les autorités du pays adopteront désormais une attitude constructive fondée sur la volonté d'entreprendre des réformes;

8. betreurt ten zeerste het gedrag van de Cubaanse autoriteiten tegenover de communautaire instellingen, lidstaten en toetredende landen, te meer nu de Europese Commissie onlangs een bureau in Havana heeft geopend; betreurt tevens de sluiting van het Spaans Cultureel Centrum en verwacht een nieuwe houding van de autoriteiten, alsmede belangrijke hervormingsinspanningen die het land via een vreedzame overgang naar volledige democratie, politiek pluralisme en eerbiediging van de rechtsstaat zouden kunnen leiden;
8. déplore profondément l'attitude des autorités cubaines à l'égard des institutions communautaires des États membres et des pays candidats à l'adhésion, et ce d'autant que la Commission européenne vient d'ouvrir un bureau à La Havane; déplore également la fermeture du Centre culturel espagnol et espère que les autorités du pays changeront d'attitude et s'efforceront d'introduire de grandes réformes de nature à conduire le pays sur la voie d'une transition pacifique vers une démocratie pleine et entière, le pluralisme politique et le respect de l'État de droit;

9. betreurt ten zeerste het gedrag van de Cubaanse autoriteiten tegenover de communautaire instellingen, lidstaten en toetredende landen, te meer nu de Commissie onlangs een bureau in Havana heeft geopend; betreurt voorts de sluiting van het Spaans Cultureel Centrum en verwacht van de Cubaanse autoriteiten een andere, constructievere opstelling, gebaseerd op hervormingsbereidheid;
9. déplore profondément l'attitude des autorités cubaines à l'égard des institutions communautaires des États membres et des pays adhérents, et ce d'autant que la Commission vient d'ouvrir un bureau à La Havane; déplore également la fermeture du Centre culturel espagnol et espère que les autorités du pays adopteront désormais une attitude constructive fondée sur la volonté d'entreprendre des réformes;

G. overwegende dat de Europese Commissie onlangs een kantoor heeft geopend in Havanna,
G. considérant que la Commission européenne a ouvert récemment un bureau à La Havane,

De Europese Commissie heeft onlangs een nieuwe website, Uw stem in Europa, geopend ( [http ...]
La Commission européenne a lancé "Votre point de vue sur l'Europe", un nouveau site web ( [http ...]

Uittreksels uit een toespraak van de heer Flynn, lid van de Europese Commissie belast met Sociale Zaken en Werkgelegenheid, naar aanleiding van de opening van de Werkgelegenheidsweek te Brussel op 15 november 1994 Commissaris Padraig Flynn, die onlangs opnieuw de portefeuille Werkgelegenheid en Sociale Zaken toegewezen heeft gekregen, heeft vandaag de tweede Werkgelegenheidsweek in Europa te Brussel geopend met een hernieuwing van zijn verbintenis om te trachten de werkloosheid in de Gemeenschap tegen het einde van het decennium te halveren.
Extraits d'un discours prononcé par M. Flynn, membre de la Commission européenne chargé des Affaires sociales et de l'Emploi, lors de la semaine de l'emploi à Bruxelles, le 15 novembre 1994. Le Commissaire Padraig Flynn, qui s'est vu récemment réattribuer le dossier de l'Emploi et des Affaires sociales, a ouvert, aujourd'hui à Bruxelles, la deuxième semaine de l'emploi en Europe, en renouvelant l'engagement de s'efforcer de réduire le chômage de moitié dans la Communauté, d'ici la fin de la décennie.

«Eurinfo», het informatieblad van het Belgische bureau van de Europese Commissie, heeft onlangs aandacht besteed aan het ICARO («increasing car occupancy»)-experiment, dat de bedoeling heeft de toegangswegen naar Brussel te ontlasten. 1. a) Werd uw departement over dat experiment geraadpleegd? b) Zo ja, heeft u er actief aan deelgenomen? c) Op welke manier?
«Eurinfo», le bulletin d'information du bureau belge de la Commission européenne, a épinglé dernièrement l'expérience ICARO («increasing car occupancy») destinée à désengorger les accès routiers de Bruxelles. 1. a) Votre département a-t-il été consulté sur cette expérience? b) Si oui, y avez-vous participé de façon active? c) Sous quelles modalités?

Eurinfo, het informatieblad van het Belgische bureau van de Europese Commissie, heeft onlangs aandacht besteed aan het ICARO (increasing car occupancy)-experiment, dat de bedoeling heeft de toegangswegen naar Brussel te ontlasten. 1. a) Werd uw departement over dat experiment geraadpleegd? b) Zo ja, heeft u er actief aan deelgenomen? c) Op welke manier?
Eurinfo, le bulletin d'information du bureau belge de la Commission européenne, a épinglé dernièrement l'expérience ICARO (increasing car occupancy) destinée à désengorger les accès routiers de Bruxelles. 1. a) Votre département a-t-il été consulté sur cette expérience? b) Si oui, y avez-vous participé de façon active? c) Sous quelles modalités?

Op voorstel van Vice-Voorzitter Marín, heeft de Commissie onlangs 310 000 ecu van de door het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) beheerde fondsen uitgetrokken voor steun aan de slachtoffers van de gevechten in de Autonome Republiek Tsjetsjenië, Russische Federatie.
Sur proposition de M. le vice-président Marin, la Commission vient d'accorder une aide de 310 000 écus, prélevés sur les crédits de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), aux victimes des conflits dans la république autonome de Tchétchénie, une des républiques de la fédération de Russie.