Traduction de «europese commissie had drie bezwaren geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie had drie bezwaren geformuleerd tegen ons land.
La Commission européenne avait formulé trois griefs à l’encontre de la Belgique.

Op 15 maart 2016 hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een Interinstitutioneel Akkoord over beter wetgeven. De Europese Commissie had daartoe in mei 2015 een voorstel gepresenteerd in het kader van haar agenda voor betere regelgeving.
Le 15 mars 2016, les trois institutions européennes se sont mises d'accord sur un accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», fondé sur une proposition de la Commission présentée en mai 2015, le programme pour une meilleure réglementation.

Op 15 maart 2016 hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een interinstitutioneel akkoord over beter wetgeven. De Europese Commissie had daartoe in mei 2015 een voorstel gepresenteerd in het kader van haar agenda voor betere regelgeving.
Le 15 mars 2016, les trois institutions de l'UE ont conclu un accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», fondé sur une proposition de la Commission européenne, présentée dans le programme pour une meilleure réglementation de mai 2015.

(3) artikel 13 over migratie : het onderhandelingsmandaat van de Europese Commissie had ook betrekking op een aanpassing van het huidige artikel 13 aan de hand van de drie pijlers van de alomvattende benadering van de migratiestromen (migratie en ontwikkeling, legale en illegale migratie) op voorwaarde dat die zou uitmonden in strengere bepalingen over de wederopname (1) ;
(3) l'Article 13 sur la migration: le mandat de négociation donné à la Commission européenne prévoyait un rééquilibrage de article 13 actuel, selon les trois piliers de l'Approche globale des migrations (migration et développement, migration légale et migration illégale), à condition d'obtenir un renforcement des dispositions sur la réadmission (1) ;

Aanvankelijk had de Commissie nog drie voorlopige bezwaren geformuleerd toen zij besloot een diepgaand onderzoek naar deze transactie in te stellen.
Au départ, la Commission avait évoqué trois autres préoccupations préliminaires lorsqu’elle avait décidé d’ouvrir son enquête approfondie sur cette opération.

Dit op vraag van de Europese Commissie, die bezwaren had geformuleerd in het kader van de « Case 516/09 — Belgian Tax Shelter » die de noodzaakt benadrukt om zich aan te passen aan de regels van de interne markt.
Cette extension répond à la demande de la Commission européenne qui avait émis des réserves dans le cadre du « Case 516/09 — Belgian Tax Shelter » qui soulignait la nécessité de se conformer aux règles du marché intérieur.

Vanuit deze principes heeft de Belgische regering samen met 23 andere lidstaten, met de Europese Commissie en het Europees Parlement, bezwaren geformuleerd ten aanzien van het eerste voorstel van het Britse voorzitterschap, en dit omdat :
Sur la base de ces quatre principes, le gouvernement belge a émis, avec 23 autres États membres, la Commission européenne et le Parlement européen, des objections à l'égard de la première proposition britannique, et ce, pour les raisons suivantes:

Met deze mededeling komt de Commissie ook haar in het Verdrag neergelegde verplichting na, namelijk om de drie jaar verslag uitbrengen over de toepassing van artikel 23 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) betreffende de consulaire bescherming, zoals zij had aangekondigd in haar verslag krachtens artikel 25 VWEU over vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap 2007-2010[3].
La présente communication répond à l’obligation qui incombe à la Commission de faire rapport tous les trois ans sur l’application de l’article 23 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) relatif à la protection consulaire, comme annoncé par la Commission dans son rapport au titre de l’article 25 du TFUE concernant les progrès réalisés sur la voie de l’exercice effectif de la citoyenneté de l’Union pendant la période 2007-2010[3].

binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het verslag, indien het in de eerste alinea bedoelde advies geen bezwaren bevat en de Commissie geen opmerkingen heeft geformuleerd.
dans un délai de trois mois à compter de la réception du rapport, lorsque l'avis visé au premier alinéa ne contient aucune réserve et en l'absence d'observations de la part de la Commission.

- De discussie over de bezwaren van de Europese Commissie en de reactie van de minister werden in het verslag tot drie regels teruggebracht.
- La discussion sur les objections de la Commission européenne et la réponse du ministre ont été réduites à trois lignes dans le rapport.