Vertaling van "europese commissie even vastbesloten " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie is vastbesloten om de bestaande bepalingen van het Verdrag van Lissabon ten volle te benutten om de transparantie en de Europese dimensie van de Europese verkiezingen verder te versterken, en zo de democratische legitimiteit van het besluitvormingsproces van de EU te versterken en het systeem dichter bij de burgers van de Unie te brengen.
La Commission européenne est résolue à exploiter pleinement les dispositions du traité de Lisbonne pour accroître la transparence et la dimension européenne des élections européennes et renforcer ainsi la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'UE et faire en sorte que le système soit plus proche des citoyens de l'Union.

De Europese Commissie is vastbesloten om veranderingen aan te brengen in wat de Europese Unie (hierna "EU" genoemd) doet en hoe zij dit doet.
La Commission européenne est déterminée à modifier à la fois ce que fait l'Union européenne (UE) et la façon dont elle le fait.

De Europese Commissie is vastbesloten dit te veranderen en startende ondernemingen te helpen hun volledige potentieel voor innovatie en het scheppen van banen waar te maken.
La Commission européenne est déterminée à changer cette situation et à aider les jeunes entreprises à exploiter pleinement leur potentiel d'innovation et de création d'emplois.

Voorzitter Jean-Claude Juncker zei hierover: “De Commissie is vastbesloten om de rechtsstaat, als een grondbeginsel waarop onze Europese Unie is gebouwd, in al onze lidstaten te verdedigen.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «La Commission est déterminée à défendre, dans tous nos États membres, l'état de droit en tant que principe fondamental sur lequel repose notre Union européenne.

Om de uitwerking van dit ontwerp van handvest mogelijk te maken, heeft de Europese Raad beslist om een ad hoc orgaan samen te roepen dat samengesteld is uit vertegenwoordigers van de regeringen en van de Europese Commissie evenals uit leden van het Europees parlement en de nationale parlementen.
Afin de permettre l'élaboration de ce projet de charte, le Conseil européen a décidé de réunir une instance ad hoc, composée de représentants des gouvernements et de la Commission européenne ainsi que de membres du Parlement européen et des parlements nationaux.

Deze beoogde expliciet enkel de vraagstukken die volgens het Protocol over de instellingen geregeld moesten worden in het vooruitzicht van de uitbreiding, namelijk : de omvang en de samenstelling van de Europese Commissie, evenals de stemmenweging in de Raad.
Il ne visait du moins explicitement que les questions que le Protocole sur les institutions avait identifiées comme devant être réglées dans la perspective de l'élargissement à savoir : la taille et la composition de la Commission européenne ainsi que la pondération des voix au sein du Conseil.

Het uitwerken van dat Handvest werd toevertrouwd aan een groep, « de Conventie », die was samengesteld uit Staatshoofden en Regeringsleiders en uit de Voorzitter van de Europese Commissie, evenals uit leden van het Europees Parlement en van de nationale parlementen.
L'élaboration de cette Charte fut confiée à une enceinte, « la Convention », composée de représentants des Chefs d'Etat et de Gouvernement et du Président de la Commission européenne ainsi que de membres du Parlement européen et des parlements nationaux.

c) in de laatste alinea wordt « van het Europees Parlement, van de Raad, van de Commissie en van het Hof van Justitie » vervangen door « van de Europese Raad en van de Raad, van de Commissie, evenals van het Hof van Justitie van de Europese Unie ».
c) au dernier alinéa, le mots « du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice » sont remplacés par « du Conseil européen et du Conseil, de la Commission, ainsi que de la Cour de justice de l'Union européenne ».

De Commissie is vastbesloten samenwerking en synergieën te ontwikkelen tussen het communautaire veiligheidsonderzoek en relevante aspecten van de activiteiten van het Europese Defensieagentschap (EDA).
La coopération et les synergies entre la recherche communautaire sur la sécurité et les aspects pertinents du travail de l'Agence européenne de la défense (AED) seront développées.