Vertaling van "europese banken swift " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer van de Europese Unie naar de Verenigde Staten ten behoeve van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering | Swift-overeenkomst | TFTP-overeenkomst | TFTP-overeenkomst tussen de EU en de VS
accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis

Federatie van banken in de Europese Unie
Fédération bancaire de l'Union européenne | FBE [Abbr.]

Europese Federatie van banken
Fédération bancaire de l'Union européenne | Fédération bancaire européenne | FBE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de door SWIFT beheerde gegevens waartoe de Amerikaanse terrorismebestrijdingsinstanties toegang gehad zouden hebben, betrekking hebben op honderdduizenden burgers van de Europese Unie, daar alle Europese banken SWIFT gebruiken voor het interbancair overmaken van geld in de wereld en Swift dagelijks de gegevens betreffende miljoenen banktransacties beheert,
B. considérant que les informations détenues par la SWIFT auxquelles les autorités américaines de lutte contre le terrorisme auraient eu accès concernent des centaines de milliers de citoyens de l'Union européenne car toutes les banques européennes utilisent la SWIFT pour les transferts de fonds entre banques dans le monde de sorte que la SWIFT gère chaque jour les données relatives à des millions de virements et de transactions bancaires;

B. overwegende dat de door SWIFT opgeslagen gegevens waartoe de Amerikaanse terrorismebestrijdingsinstanties toegang hadden, betrekking hebben op honderdduizenden burgers van de Europese Unie, daar de Europese banken SWIFT gebruiken voor het interbancair overmaken van geld in de wereld en dat dagelijks miljoenen banktransacties via SWIFT plaatsvinden,
B. considérant que les informations stockées par SWIFT, auxquelles les autorités des États‑Unis ont eu accès, concernent des centaines de milliers de citoyens de l'UE, puisque les banques européennes se servent de la messagerie SWIFT pour effectuer des transferts internationaux de fonds de banque à banque et que SWIFT gère chaque jour des millions de transferts et d'opérations bancaires,

15. acht het verontrustend dat deze situatie, die in strijd is met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en het handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en met de Verdragen en het afgeleid recht (Richtlijn gegevensbescherming en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens ), niet al op een eerder tijdstip duidelijk aan de kaak is gesteld door de ECB of door de groep van 10 centrale banken die toezicht houden op de activiteiten van SWIFT en dat pas onlangs de Europese banken en hun klanten via persberichten op de hoogte zijn gebracht van de bestaande situatie;
15. juge très préoccupant que cette situation, contraire à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'aux traités et au droit dérivé (directive sur la protection des données et règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ), n'ait pas été vivement critiquée à un stade antérieur par la BCE et par le groupe des dix banques centrales qui contrôlent les activités de SWIFT et que les banques européennes et leurs clients n'aient été que récemment informés de la situation par des articles parus dans la presse;

B. overwegende dat de door SWIFT opgeslagen informatie, waartoe de Amerikaanse autoriteiten toegang hebben gekregen, honderdduizenden EU-burgers betreft, aangezien de Europese banken gebruik maken van het SWIFT-berichtensysteem voor wereldwijde geldovermakingen tussen banken en SWIFT dagelijks miljoenen overschrijvingen en banktransacties genereert,
B. considérant que les informations détenues par la SWIFT auxquelles les autorités américaines ont eu accès concernent des centaines de milliers de citoyens de l'Union européenne, étant donné que les banques européennes utilisent le système de communication SWIFT pour effectuer des transferts de fonds avec les banques du monde entier et que la SWIFT réalise chaque jour des millions de virements et de transactions bancaires,

Sedert jaren, en op basis van de Patriotic Acts, hadden de Verenigde Staten, inzage in alle Europese bankgegevens: ze deden hiertoe al jaren beroep op Swift, een bedrijf met een vestiging in La Hulpe dat de financiële verrichtingen van ruim 8000 banken beheert.
Pendant des années, sur la base des Patriotic Acts, les États-Unis ont eu accès à toutes les données bancaires européennes. Ce droit de consultation a été sollicité il y a plusieurs années pour Swift, une société établie à La Hulpe qui gère les opérations financières de plus de 8000 banques.