Vertaling van "europees partnerschap verloopt traag " (Nederlands → Frans) :

De tenuitvoerlegging van de omroephervorming, een van de kernprioriteiten van het Europees partnerschap verloopt traag door het gebrek aan harmonisatie en door de trage implementatie van het wettelijke kader, met name in de federatie.
L'harmonisation insuffisante du cadre juridique relatif à la radiodiffusion publique et la lenteur de sa mise en œuvre, en particulier au niveau de la Fédération, ont pour effet de retarder l'application de la réforme du secteur, qui compte parmi les principales priorités du partenariat européen.

De aanbeveling aangaande het Europees Handvest van onderzoekers, de gedragscode voor de aanwerving van onderzoekers en het Europees partnerschap voor onderzoekers (14) hebben weliswaar een tot op zekere hoogte gunstige nationale en institutionele uitwerking gehad, maar de toepassing van het Handvest en de gedragscode verloopt nog altijd te langzaam.
La recommandation relative à la charte européenne du chercheur et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs et l’initiative «Un partenariat européen pour les chercheurs» (14) ont donné quelques bons résultats aux niveaux national et institutionnel.

9. is ingenomen met het voorstel ter versterking van de markt voor voertuigen die op alternatieve brandstoffen of stroom rijden, maar stelt vast dat de ontwikkeling van de elektromobiliteit in Europa traag verloopt; dringt erop aan dat prioriteit wordt toegekend aan de ontwikkeling van geschikte infrastructuur door middel van adequate investeringen op Europees en nationaal niveau, waaronder passende financiering van de Connecting Europe Facility, en door middel van gemeenschappelijke normen voor alternatieve brandstoffen en aandrijfsystemen; vraagt de Commissie, waar nodig, wetgevingsvoorstellen ter zake te doen, en verzoekt om de spoedige goedkeuring van het wetgevingsvoorstel en een gemeenschappelijke norm voor de oplaadinterface voor elektrische voertuigen; onderstreept dat het van belang is om positief te blijven kijken naar andere innovatieve oplossingen voor de aandrijving van elektrische voertuigen, zoals de brandstofceltechnologie;
9. salue la proposition de consolidation du marché des véhicules électriques ou utilisant des carburants de substitution, mais constate que le développement de l'électromobilité progresse lentement en Europe; préconise de donner la priorité à l'aménagement d'infrastructures adaptées au moyen d'investissements suffisants aux niveaux européen et national, notamment par un financement adéquat du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, et au moyen de normes communes relatives aux carburants de substitution et aux systèmes de propulsion alternatifs; invite la Commission à présenter, le cas échéant, les propositions législatives correspondantes et demande l'adoption à bref délai de la proposition législative et d'une norme commune pour l'interface de recharge des véhicules électriques; souligne l'importance de maintenir une attitude positive à l'égard d'autres solutions de substitution innovantes pour la motorisation des véhicules électriques, telles que la technologie de la pile à combustible;

Met betrekking tot regionale aangelegenheden en internationale verplichtingen verloopt de samenwerking met het Internationale Strafhof voor Voormalig Joegoslavië momenteel op bevredigende wijze, overeenkomstig de prioriteiten van het Europees partnerschap.
En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la coopération actuelle avec le TPIY s'avère satisfaisante, conformément à ce que prévoit une priorité essentielle du partenariat européen.

15. betreurt het feit dat het octrooieren van uitvindingen inzake nanowetenschappen en -technologieën in Europa traag verloopt; verzoekt de EU een op nanowetenschappen en -technologieën gebaseerd octrooibewakingssysteem te ontwikkelen via het Europees Octrooibureau;
15. regrette que le brevetage des inventions en matière de nanosciences et de nanotechnologies en Europe progresse si lentement; appelle l'Union à créer un système de suivi des brevets en matière de nanosciences et de nanotechnologies, qui serait régi par l'Office européen des brevets;

15. betreurt het feit dat het octrooieren van NN-uitvindingen in Europa traag verloopt; verzoekt de EU een op NN gebaseerd octrooibewakingssysteem te ontwikkelen via het Europees Octrooibureau (EOB);
15. regrette que le brevetage des inventions en matière de nanosciences et de nanotechnologies en Europe progresse lentement; appelle l'UE à créer un système de contrôle des brevets relatifs aux nanosciences et aux nanotechnologies, régi par l'Office européen des brevets;

7. betreurt het feit dat het octrooieren van NN-uitvindingen in Europa traag verloopt; verzoekt de EU een op NN gebaseerd octrooibewakingssysteem te ontwikkelen via het Europees Octrooibureau (EOB);
7. regrette que le brevetage des inventions en matière de NN en Europe progresse lentement; appelle l'UE à créer un système de contrôle des brevets relatifs aux NN, régi par l'Office européen des brevets;

De aanpassing in de sector van het spoorwegvervoer, zoals geëist overeenkomstig het partnerschap, is voortgezet, maar de herstructurering van de Hongaarse spoorwegmaatschappij MAV verloopt vrij traag.
L'alignement dans le secteur des transports ferroviaires, requis dans le partenariat, s'est poursuivi, mais la restructuration de la société hongroise des chemins de fer MAV est plutôt lente.