Vertaling van "europees parlement roept daarom " (Nederlands → Frans) :

Een vertegenwoordiger van het Europees Parlement roept op om zich niet enkel te concentreren op de teksten van de Europese Commissie, maar ook op de standpunten die de Raad en het Europees Parlement innemen.
Un représentant du parlement européen souligne qu'il convient de ne pas se concentrer uniquement sur les textes de la Commission européenne mais qu'il faut aussi tenir compte des positions adoptées par le Conseil et par le Parlement européen.

De voorzitter van het Europees Parlement roept in overleg met de voorzitter van de Raad onverwijld het bemiddelingscomité bijeen.
Le président du Parlement européen, en accord avec le président du Conseil, convoque sans délai le comité de conciliation.

Een vertegenwoordiger van het Europees Parlement roept op een welwillende houding aan te nemen ten opzichte van alle ingediende amendementen.
Un représentant du Parlement européen en appelle à la bienveillance à l'égard de tous les amendements déposés.

75. herinnert eraan dat de MFK-verordening voor de periode na 2013 alleen kan worden vastgesteld met instemming van het Europees Parlement; roept daarom de Commissie op om onverwijld de goedkeuring van een duidelijk interinstitutioneel akkoord mogelijk te maken over de modaliteiten van de betrokkenheid en participatie van het Europees Parlement bij de voorbereidings- en onderhandelingsfase van het volgende MFK, zoals vastgelegd in artikel 312 VWEU;
75. rappelle que l'approbation du cadre financier pluriannuel après 2013 requiert l'approbation du Parlement; demande, par conséquent, à la Commission de contribuer sans plus tarder à l'adoption d'un accord interinstitutionnel clair sur les modalités de l'association et de la participation du Parlement à la phase de préparation et de négociation du prochain cadre financier pluriannuel, comme le prévoit l'article 312 du traité FUE;

1. In een op 4 februari 2016 aangenomen resolutie roept het Europees Parlement de EU en de internationale gemeenschap ertoe op humanitaire, financiële en politieke hulp te blijven bieden om de humanitaire situatie in Libië te verhelpen en de situatie van ontheemden en vluchtelingen en die van de burgers die nauwelijks nog toegang hebben tot basisdiensten te verbeteren.
1. Dans une résolution adoptée le 4 février 2016, le Parlement européen appelle à une aide humanitaire, financière et politique continue de la part de l'UE et de la communauté internationale pour remédier à la situation humanitaire en Libye, au sort des personnes déplacées et des réfugiés et à celui des civils dont l'accès aux services de base est fortement perturbé.

Een groot aantal ontwikkelingslanden heeft in hoge mate te maken gehad met de gevolgen van de crisis. Het Europees Parlement roept daarom op tot herbevestiging van de toezeggingen van de lidstaten inzake ontwikkelingshulp en tot het verkennen van aanvullende innovatieve bronnen van financiering.
Étant donné qu'un nombre important de pays en développement ont été fortement exposés aux effets de la crise, le Parlement européen demande que les États membres réaffirment leurs engagements en faveur de l'aide au développement et que de nouvelles sources innovantes de financement soient explorées.

Het Europees Parlement roept de regering van Zimbabwe daarom op om rekening te houden met de internationale situatie, het binnenlands beleid grondig te herzien en vooral te stoppen met intimidatie van de politieke oppositie, haar vertegenwoordigers vrij te laten en haar deelname aan verkiezingen mogelijk te maken.
Le Parlement européen demande donc instamment au gouvernement du Zimbabwe de prendre en considération la situation internationale actuelle et la forte réorientation de la politique intérieure et, surtout, de stopper la répression de l’opposition politique, de libérer ses représentants emprisonnés et de leur permettre de participer aux élections.

Het Europees Parlement roept de lidstaten daarom op elk jaar een lijst samen te stellen waarop precies wordt aangegeven welke bedragen direct voor ontwikkelingshulp zijn gereserveerd.
Le Parlement européen invite dès lors les États membres à dresser une liste précise, chaque année, montrant clairement les contributions apportées directement pour l’aide au développement.

Het Europees Parlement roept de Staten overigens op zich tegen dergelijke octrooien te verzetten.
Je signale d'ailleurs que le Parlement européen invite les États à s'opposer à ce genre de brevet, ce qui est rassurant.