Traduction de «europees parlement in meerdere resoluties had opgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Bij het sluiten van het akkoord werd echter rekening gehouden met de nauwkeurige eisen die het Europees Parlement in een resolutie had gesteld.
Cependant, lors de la conclusion de l'accord, il a été tenu compte des exigences précises que le Parlement européen avait émises dans une résolution.

In dit debat heeft het Europees Parlement in meerdere resoluties vastberadenheid aan de dag gelegd bij zijn steun voor bindende rapportagevereisten voor winningsindustrieën.
Dans ce débat, le Parlement européen a, dans plusieurs résolutions, manifesté sa détermination à soutenir les exigences d'informations obligatoires imposées aux industries extractives.

U zult zich ook herinneren dat ik in april jongstleden, hier in de plenaire vergadering, mijn genoegen heb kunnen uiten over de arrestatie en uitlevering van Charles Taylor, waartoe het Europees Parlement in meerdere resoluties had opgeroepen, en die eindelijk op verzoek van de president werden uitgevoerd.
Rappelez-vous également qu’en avril dernier, ici même en plénière, je me suis félicité de l’arrestation et de l’extradition de Charles Taylor, que le Parlement européen avait demandées dans diverses résolutions, et qui ont été menées à bien à la demande de la présidente.

Uit de debatten over dit voorstel onthouden we onder meer dat het Europees Parlement met verschillende resoluties de Commissie heeft opgeroepen op Europees niveau een wetgevend initiatief te nemen inzake de hoofdelijke ketenaansprakelijkheid van onderaannemers.
Dans les débats qui sont intervenus au sujet de cette proposition, on retiendra, entre autres, que le Parlement Européen a adopté plusieurs résolutions appelant la Commission à établir un acte législatif sur la responsabilité solidaire au niveau de l'Union, en particulier pour les longues chaînes de sous-traitance.

N. het Europees Parlement, via een resolutie van 28 oktober 2004, heeft opgeroepen onmiddellijk een moratorium in te stellen op het gebruik, het stockeren, de productie en de uitvoer van clustermunitie;
N. le Parlement européen, par le biais d'une résolution du 28 octobre 2004, a appelé à un moratoire immédiat sur l'usage, le stockage, la production et le transfert ou l'exportation d'armes de dispersion;

Dienaangaande heeft het Europees Parlement trouwens meerdere resoluties aangenomen.
Il existe en effet un certain nombre de résolutions du Parlement à cet égard.

De vorige, uitgebreide resolutie van het Europees Parlement, waarmee internationale instellingen werden opgeroepen sancties op te leggen en economische activiteiten die het conflict nog extra aanwakkeren, te blokkeren, had echter geen effect.
Néanmoins, la précédente résolution détaillée du Parlement européen, qui exhortait les organismes internationaux à imposer des sanctions et à bloquer les activités économiques qui attisaient les flammes du conflit, n’a donné aucun résultat.

De Raad is op 15-16 december 2005 tot overeenstemming gekomen over uitgavenplafonds, die telkens afweken van het standpunt dat het Europees Parlement in zijn resolutie had ingenomen.
Le Conseil des 15 et 16 décembre 2005 est parvenu à un accord sur les plafonds de dépenses, qui diffère de manière significative de la position adoptée par le Parlement européen dans sa résolution.