Vertaling van "europees parlement een zeer hard werkend " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het lijdt geen twijfel dat het Europees Parlement een zeer hard werkend orgaan is. Wij zullen echter meer aandacht moeten besteden aan een balans in het aantal stemmingen, zodat wij in de toekomst de situatie kunnen voorkomen dat er de ene dag niets is om over te stemmen en dat er de volgende dag een enorme berg stemmingen voor ons ligt.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le Parlement européen est une institution qui travaille dur, mais nous devons veiller à équilibrer l’heure des votes, afin d’éviter que nous ne nous retrouvions dans la situation où nous n’avons aucun vote à passer un jour et un nombre considérable de votes à passer le lendemain.

Het Europees Parlement zal er hard op aandringen dat die evaluatie tijdig en met de grootste ernst gehouden wordt.
Il y aura une pression très nette du Parlement européen pour que cette évaluation se fasse dans les délais et avec le plus grand sérieux.

Het is bekend dat het Europees Parlement een zeer pro-Europese visie hierover heeft.
Ce dernier est connu pour avoir une vision très pro-européenne en la matière.

Dit lijkt ons een leemte die onverwijld moet worden weggewerkt, zodat de Raad enerzijds en de vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap in het Europees Parlement anderzijds zeer nauw met elkaar kunnen overleggen.
Nous considérons que ceci est une lacune qu'il s'agit de combler le plus rapidement possible afin de permettre une concertation très étroite entre le Conseil, d'une part, et le représentant de la Communauté germanophone au Parlement européen, d'autre part.

We zouden dit punt niet hebben bereikt als het Europees Parlement niet zo hard aan dit belangrijke dossier had gewerkt.
Nous ne serions pas parvenus jusque là sans le travail assidu du Parlement européen sur cet important dossier.

Als een Tibetaanse gebedsmolen heeft de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement jarenlang heel hard geprobeerd om hedgefondsen, private-equityfondsen en alle andere financiële vehikels te onderwerpen aan Europese regelgeving.
À l’image d’un moulin à prières tibétain, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen s’évertue depuis des années à soumettre les fonds d’investissement spéculatifs, les fonds de capital-investissement et toutes les autres structures financières à une réglementation européenne.

Het Europees Parlement heeft zich hard gemaakt voor meer geld voor deze rubriek, die gericht is op het bevorderen van het concurrentievermogen voor groei en banen.
Le Parlement européen s'est employé à renforcer la dotation de cette rubrique dont l'objectif est de promouvoir la compétitivité pour la croissance et l'emploi.

Wat betreft de permanente raadpleging hebben wij drie zeer hard werkende groepen opgericht.
En ce qui concerne la consultation permanente, nous avons institué trois groupes qui travaillent très intensément.

Het Europees Parlement is zeer waakzaam geweest en zal dat ook zijn bij de eventuele ratificatie.
J'insiste encore sur le fait que le Parlement européen a été très vigilant et il le sera encore certainement lors d'une éventuelle ratification.